1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,660 --> 00:01:12,459
14 DE JULIO DE 2020

4
00:02:23,340 --> 00:02:25,859
Odio esta canción, ni siquiera puedo escucharla.

5
00:02:25,940 --> 00:02:27,180
Aquí igual.

6
00:02:51,460 --> 00:02:54,539
- ¿Qué ocurre?
- Te perdiste el comité.

7
00:02:54,620 --> 00:02:57,019
- ¿Qué quieres decir?
- Ella se fue.

8
00:02:57,100 --> 00:02:58,819
Tuve la mañana libre.

9
00:02:58,900 --> 00:02:59,979
¿Escuchaste?

10
00:03:00,060 --> 00:03:01,500
El show está cancelado.

11
00:03:02,139 --> 00:03:04,139
- ¿No te presentaste?
- Está cancelado.

12
00:03:04,220 --> 00:03:05,780
Votaron en contra.

13
00:03:05,859 --> 00:03:06,780
¿Qué demonios?

14
00:03:07,139 --> 00:03:08,620
No vamos a actuar.

15
00:03:09,299 --> 00:03:11,100
Es decisión del director.

16
00:03:11,180 --> 00:03:14,419
No, no lo es.
El comité decide.

17
00:03:14,500 --> 00:03:17,340
-¡No!
-Sí, decidimos las cosas.

18
00:03:17,419 --> 00:03:19,819
Algunos miembros no están en el programa.

19
00:03:19,900 --> 00:03:23,660
Pero el comité no estuvo de acuerdo,
y un voto decisivo...

20
00:03:23,739 --> 00:03:26,460
- ¿Cómo votó Eric?
- Es anónimo.

21
00:03:26,539 --> 00:03:29,180
deberíamos saber
el cargo de administrador.

22
00:03:29,259 --> 00:03:31,660
Solicitó la opinión del comité.

23
00:03:48,940 --> 00:03:51,979
¿No tienes nada mejor que hacer?

24
00:03:52,060 --> 00:03:55,500
que intentar asaltar a una mujer
¿Quién sólo se ríe de ti?

25
00:03:57,460 --> 00:03:58,419
Ya sabes,

26
00:03:58,859 --> 00:04:01,340
seria una alegria
para tu abuela

27
00:04:01,419 --> 00:04:04,460
si dejaras de ser
el hazmerreír del edificio.

28
00:04:06,419 --> 00:04:09,060
Es una pena para ti
¡Estar encerrado aquí!

29
00:04:09,739 --> 00:04:12,180
Dado lo mucho que necesitas fuerza

30
00:04:12,579 --> 00:04:14,060
y fuerza de voluntad.

31
00:04:20,660 --> 00:04:24,379
El felpudo de los Guermantes
esta en muy mal estado.

32
00:04:26,379 --> 00:04:29,299
¡Eres demasiado ruidoso!
¡Te escuchamos en el escenario!

33
00:04:29,939 --> 00:04:32,260
Sí, pero estamos ensayando.

34
00:04:32,340 --> 00:04:34,499
¿Por qué discutir esto ahora?

35
00:04:34,580 --> 00:04:36,900
Espera hasta que hayamos terminado.

36
00:04:36,979 --> 00:04:38,660
¿Por qué ensayar gratis?

37
00:04:38,739 --> 00:04:40,020
¡No lo somos!

38
00:04:42,340 --> 00:04:43,700
Alrededor de Combray,

39
00:04:43,780 --> 00:04:46,140
donde pasaríamos nuestras vacaciones,

40
00:04:46,220 --> 00:04:47,939
Había dos maneras de caminar.

41
00:04:48,020 --> 00:04:50,780
Saldríamos por una puerta diferente para cada uno.

42
00:04:50,859 --> 00:04:52,900
dependiendo del camino que tomáramos.

43
00:04:53,220 --> 00:04:55,820
Al estilo Méséglise,
o el camino de Swann,

44
00:04:55,900 --> 00:04:59,100
porque pasamos por casa del señor Swann
para llegar allí,

45
00:04:59,179 --> 00:05:00,580
y el camino de Guermantes.

46
00:05:00,660 --> 00:05:02,260
Denis tiene a Cyrano...

47
00:05:02,340 --> 00:05:04,260
- ¡Genial!
- Está seguro.

48
00:05:04,700 --> 00:05:06,499
¿Están haciendo Cyrano?

49
00:05:07,220 --> 00:05:10,299
Denis aceptó un espectáculo amigable con Covid.

50
00:05:10,379 --> 00:05:12,059
- ¿Enmascarado?
- No, distanciado.

51
00:05:12,580 --> 00:05:13,739
¿Distanciado?

52
00:05:13,820 --> 00:05:16,859
Por una vez un beso es peligroso,
y nos distanciamos.

53
00:05:18,660 --> 00:05:19,900
En Combray,

54
00:05:20,299 --> 00:05:23,220
cuando era adolescente,
Soñaría con Madame de Guermantes.

55
00:05:23,299 --> 00:05:27,179
Soñaría que ella tomaría
un capricho repentino para mí

56
00:05:27,820 --> 00:05:30,299
y, por la noche, tomando mi mano

57
00:05:30,379 --> 00:05:33,059
pasaríamos
por los pequeños jardines de sus vasallos.

58
00:05:33,499 --> 00:05:35,220
Ella me mostraría...

59
00:05:36,220 --> 00:05:38,059
"A lo largo de las paredes".

60
00:05:38,780 --> 00:05:40,859
Demasiado ruido.

61
00:05:41,619 --> 00:05:45,299
Ella me mostraría a lo largo de las paredes
las flores rojas y moradas

62
00:05:45,820 --> 00:05:47,580
y decir sus nombres.

63
00:05:49,179 --> 00:05:53,299
Estos sueños me recordaron
que porque quería ser escritor,

64
00:05:53,379 --> 00:05:55,939
Ya era hora de decidir qué escribiría.

65
00:05:56,580 --> 00:05:57,939
Pero cuando me cuestioné

66
00:05:58,020 --> 00:06:00,340
y trató de encontrar temas

67
00:06:00,419 --> 00:06:03,700
al que podría impartir
un significado filosófico,

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,939
mi mente dejaría de funcionar.

69
00:06:06,580 --> 00:06:09,419
Vería ante mí la nada.

70
00:06:09,499 --> 00:06:13,739
Me sentiría sin talento
o impedido por un defecto mental.

71
00:06:15,100 --> 00:06:17,739
Entonces me di cuenta de que era como todos los hombres,

72
00:06:17,820 --> 00:06:19,739
que envejecería y moriría como ellos,

73
00:06:19,820 --> 00:06:23,900
y que yo estaba entre esos
que no tenía don para escribir.

74
00:06:23,979 --> 00:06:25,460
Nos arriesgamos.

75
00:06:25,539 --> 00:06:27,580
Decidimos si vale la pena tomarlo.

76
00:06:28,419 --> 00:06:29,340
¿Julia?

77
00:06:29,739 --> 00:06:32,900
Si pasa algo,
la responsabilidad...

78
00:06:32,979 --> 00:06:34,299
¿Julia?

79
00:06:34,379 --> 00:06:35,939
Ensayar nunca está de más.

80
00:06:36,020 --> 00:06:36,939
¡Mierda!

81
00:06:38,859 --> 00:06:40,220
¡Julie, estás lista!

82
00:06:40,299 --> 00:06:43,100
¡Relájate, relájate!
¡El show está cancelado!

83
00:06:43,179 --> 00:06:45,299
¡No me importa, ensayemos!

84
00:06:45,379 --> 00:06:47,460
Hablamos más tarde, ¡vamos!

85
00:06:47,539 --> 00:06:49,379
Tiene razón, vámonos.

86
00:06:49,460 --> 00:06:50,619
Ve, Julio.

87
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
¡Ridículo!

88
00:06:51,780 --> 00:06:52,900
¿Por qué ridículo?

89
00:06:52,979 --> 00:06:55,700
ya hemos ensayado
así antes.

90
00:06:55,780 --> 00:06:57,619
Como la banda del Titanic.

91
00:06:58,140 --> 00:07:00,700
no lo olvidemos
lo que dijo el comité.

92
00:07:01,059 --> 00:07:02,780
¿Votaste por algo?

93
00:07:02,859 --> 00:07:05,820
Votamos para cancelar el espectáculo.

94
00:07:05,900 --> 00:07:08,460
Esa no es la decisión del comité.

95
00:07:08,539 --> 00:07:09,820
Estoy con Stéphane.

96
00:07:09,900 --> 00:07:12,900
¿Cuál es incluso el punto del comité?

97
00:07:12,979 --> 00:07:16,460
¡Esa es una pregunta que deberíamos hacernos!
Tan verdadero.

98
00:07:16,539 --> 00:07:18,140
Mickael, como un extraño,

99
00:07:18,220 --> 00:07:19,939
¿Qué piensas?

100
00:07:21,100 --> 00:07:22,859
No tengo miedo de morir.

101
00:07:25,379 --> 00:07:26,419
¡Yoan!

102
00:07:29,419 --> 00:07:30,460
Estoy practicando.

103
00:07:30,539 --> 00:07:32,859
- ¿Entiendes que está cancelado?
- Sí.

104
00:07:32,939 --> 00:07:33,979
¡Así que deja de jugar!

105
00:07:56,539 --> 00:07:57,700
Lo siento, Christophe,

106
00:07:57,780 --> 00:08:01,460
¿Pero has visto o escuchado de Eric?

107
00:08:02,340 --> 00:08:03,379
¿Hoy?

108
00:08:05,460 --> 00:08:09,220
Porque se tomó una decisión
esta mañana

109
00:08:09,299 --> 00:08:10,220
en comité.

110
00:08:12,100 --> 00:08:15,499
Algunos miembros del comité
Lo mencioné detrás del escenario.

111
00:08:15,580 --> 00:08:20,059
Por eso el elenco
está un poco nervioso.

112
00:08:20,859 --> 00:08:22,939
- ¿Entonces dejaste de ensayar?
- Sí.

113
00:08:24,900 --> 00:08:27,739
Entonces te lo digo
aunque no sea mi trabajo.

114
00:08:29,499 --> 00:08:31,140
se decidió

115
00:08:31,220 --> 00:08:34,420
por la dirección del teatro
y el comité

116
00:08:35,379 --> 00:08:38,060
que Guermantes no se representará
según lo programado.

117
00:08:38,139 --> 00:08:39,940
Ha sido pospuesto.

118
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
Pero realmente deberías hablar con Eric.

119
00:08:44,779 --> 00:08:48,259
Bueno, a partir de ahora,
No he oído nada.

120
00:08:50,899 --> 00:08:53,580
Debo decir que estoy un poco confundido.

121
00:08:53,659 --> 00:08:55,700
Que todos ustedes se acerquen a mí

122
00:08:56,379 --> 00:08:58,420
y detener el show no parece

123
00:08:58,499 --> 00:09:02,540
bien pensado o legítimo.

124
00:09:02,899 --> 00:09:05,899
especialmente dado el contexto actual.

125
00:09:05,979 --> 00:09:08,060
Todos estamos aquí para trabajar

126
00:09:08,139 --> 00:09:10,139
Sabemos que tuvimos que parar en marzo.

127
00:09:10,859 --> 00:09:11,779
Ha sido duro.

128
00:09:12,340 --> 00:09:14,220
Estamos lejos de estar preparados.

129
00:09:14,300 --> 00:09:17,700
Pero decidimos desde el principio
para seguir ensayando.

130
00:09:17,779 --> 00:09:20,540
- Algunos de nosotros, como yo, queremos hacerlo.
- Esperar.

131
00:09:21,379 --> 00:09:22,979
No tiene sentido ahora.

132
00:09:23,060 --> 00:09:25,700
Queriendo o no
no es la pregunta.

133
00:09:25,779 --> 00:09:28,700
lo que importa es
decidieron cancelar.

134
00:09:28,779 --> 00:09:32,379
entonces para nosotros es raro
para seguir ensayando ahora.

135
00:09:32,460 --> 00:09:34,540
Y peor aún, ni siquiera lo sabías.

136
00:09:34,619 --> 00:09:36,899
No, estoy al tanto de las discusiones.

137
00:09:36,979 --> 00:09:41,460
acerca de eric
y teatros en general.

138
00:09:41,979 --> 00:09:44,899
Me gusta, si los espectáculos se reanudarán en septiembre.

139
00:09:44,979 --> 00:09:46,659
y en que condiciones

140
00:09:46,739 --> 00:09:49,100
cómo será para la audiencia.

141
00:09:49,180 --> 00:09:52,820
pero me imaginé
Tuvimos unos días para ensayar, así que...

142
00:09:53,499 --> 00:09:55,580
No eres más clarividente que yo.

143
00:09:55,659 --> 00:09:58,379
quien sabe que
trae la semana que viene?

144
00:09:58,460 --> 00:10:02,540
En realidad somos más clarividentes.
que tú, perdón si duele.

145
00:10:05,139 --> 00:10:06,300
¡Lo siento!

146
00:10:06,379 --> 00:10:10,899
La decisión de realizar
¿No es responsabilidad de Christophe?

147
00:10:10,979 --> 00:10:13,619
Cálmate, Sebastián.
Aquí está la historia.

148
00:10:13,700 --> 00:10:16,379
Sin público, sin actuaciones,
solo ensayos.

149
00:10:16,460 --> 00:10:17,540
¡Exactamente!

150
00:10:17,619 --> 00:10:21,499
Si ensayamos o no
está dentro de mi ámbito.

151
00:10:21,580 --> 00:10:24,019
Y cuando hablamos...

152
00:10:24,100 --> 00:10:27,659
Una vez que escuchemos que está cancelado,
¿Por qué seguir ensayando?

153
00:10:27,739 --> 00:10:28,739
No hay ningún objetivo.

154
00:10:28,820 --> 00:10:30,859
No hay noche de estreno.

155
00:10:30,940 --> 00:10:33,899
no estamos actuando
Entonces, ¿por qué siquiera considerarlo?

156
00:10:33,979 --> 00:10:36,019
No podemos fingir que no lo sabemos.

157
00:10:36,460 --> 00:10:40,899
Detener los ensayos
resultado de una decisión,

158
00:10:40,979 --> 00:10:44,739
y no te queremos
juzgar esta decisión.

159
00:10:44,820 --> 00:10:48,379
Así funcionan las cosas aquí.

160
00:10:48,460 --> 00:10:49,739
Entiendo.

161
00:10:50,580 --> 00:10:52,060
Así es como trabajas.

162
00:10:52,139 --> 00:10:54,499
Genial, es un teatro dirigido por actores.

163
00:10:54,580 --> 00:10:58,460
Esto simplemente significa que su comité,
no entrometerse...

164
00:10:59,420 --> 00:11:02,460
Los actores juegan un papel.
en las decisiones que se toman aquí.

165
00:11:02,820 --> 00:11:05,019
Algunos lo hacen, otros no.

166
00:11:05,739 --> 00:11:09,379
Nos acabamos de enterar.
El comité tiene 8 actores.

167
00:11:10,100 --> 00:11:11,139
De 60.

168
00:11:11,940 --> 00:11:15,540
8 miembros del comité
son elegidos y designados.

169
00:11:15,619 --> 00:11:17,659
Están destinados a representarte.

170
00:11:17,739 --> 00:11:22,180
Christophe significa quién entre nosotros.
Sebastián, Serge...

171
00:11:22,259 --> 00:11:25,019
Julie, tú y Elsa.

172
00:11:25,100 --> 00:11:28,540
En la Comédie-Française,
el comité decide.

173
00:11:28,619 --> 00:11:31,220
Pueden anular a los actores, despedirlos...

174
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
Vamos, Serguéi.

175
00:11:33,379 --> 00:11:36,060
Dijiste que estabas bien para ensayar.

176
00:11:36,139 --> 00:11:38,619
Hoy dices el comité...

177
00:11:38,700 --> 00:11:40,540
Defiendo su decisión.

178
00:11:40,619 --> 00:11:42,779
Estoy hablando como miembro.

179
00:11:42,859 --> 00:11:46,940
Actúas como si no conocieras las reglas.
pero lo hiciste.

180
00:11:47,019 --> 00:11:49,779
Me invitaste, no pertenezco...

181
00:11:49,859 --> 00:11:53,540
Actúas como si no lo supieras
hay un comité.

182
00:11:53,619 --> 00:11:57,859
lo descubro esta mañana
tú decides si ensayamos,

183
00:11:57,940 --> 00:12:00,580
aunque estemos trabajando juntos

184
00:12:00,659 --> 00:12:03,019
y querías trabajar conmigo.

185
00:12:03,100 --> 00:12:04,619
Pero también es tu decisión

186
00:12:04,700 --> 00:12:09,139
desde que decidiste
no adaptar tu show

187
00:12:09,220 --> 00:12:11,659
a los protocolos
de la situación actual,

188
00:12:11,739 --> 00:12:14,220
mientras que otros directores estuvieron de acuerdo.

189
00:12:14,300 --> 00:12:18,420
Lo admito, no soy muy adaptable.

190
00:12:18,499 --> 00:12:20,420
Mi objetivo es dirigirte,

191
00:12:20,499 --> 00:12:23,619
no para adaptarte
a Dios sabe qué situación.

192
00:12:24,340 --> 00:12:28,499
Miren qué cerca están ustedes
están uno frente al otro.

193
00:12:29,540 --> 00:12:33,100
Y ese tipo de espectáculo
no tiene ningún interés para mí...

194
00:12:33,180 --> 00:12:34,300
¿Alguien ahí?

195
00:12:35,739 --> 00:12:38,180
No tiene nada que ver con Proust.

196
00:12:38,259 --> 00:12:41,739
Entonces no seamos esclavos
a los acontecimientos actuales

197
00:12:41,820 --> 00:12:43,859
no podemos hacer nada al respecto.

198
00:12:43,940 --> 00:12:46,100
Nos guste o no, lo somos.

199
00:12:46,180 --> 00:12:49,340
Es un tema de discusión legítimo.

200
00:12:49,420 --> 00:12:53,180
Es legítimo desde que pregunté.
si quisieras ensayar.

201
00:12:53,259 --> 00:12:54,340
Claude y yo hablamos.

202
00:12:54,739 --> 00:12:58,259
Claude dijo que tuviéramos cuidado.
con algunas escenas,

203
00:12:58,340 --> 00:12:59,899
cual fue el caso.

204
00:12:59,979 --> 00:13:04,060
Incluso sugerí
ensayas con mascaras,

205
00:13:04,540 --> 00:13:07,700
pero la idea de que creemos un espectáculo

206
00:13:07,779 --> 00:13:12,859
que está esclavizado,
o se adapta a la situación,

207
00:13:12,940 --> 00:13:16,220
no tiene sentido para mi.

208
00:13:16,300 --> 00:13:18,779
Estamos totalmente de acuerdo.
Eso es obvio.

209
00:13:18,859 --> 00:13:22,499
- No hay actuación, entonces ¿qué hacemos?
- Sigue ensayando.

210
00:13:23,019 --> 00:13:26,060
Tenemos unos días para ensayar.

211
00:13:26,139 --> 00:13:27,220
¿No crees...?

212
00:13:27,300 --> 00:13:28,940
aunque sea solo para ustedes...

213
00:13:30,619 --> 00:13:33,379
¿No crees que no es tan loco?

214
00:13:33,460 --> 00:13:36,700
¿Ensayar sólo para ustedes?

215
00:13:36,779 --> 00:13:38,779
Sólo para nosotros, sólo para mí.

216
00:13:38,859 --> 00:13:42,379
Incluso si no hay audiencia
viniendo a aplaudir.

217
00:13:42,460 --> 00:13:47,340
Para hacerlo porque hemos estado trabajando
durante meses en este texto,

218
00:13:47,420 --> 00:13:49,580
en este programa,

219
00:13:49,659 --> 00:13:53,460
y nos gustaría verlo hasta el final,
aunque sea sólo para nosotros.

220
00:13:53,540 --> 00:13:55,779
Para mí en cualquier caso...

221
00:13:55,859 --> 00:13:58,979
Creo que sería un gesto.

222
00:13:59,060 --> 00:14:01,540
eso sería para nosotros...

223
00:14:02,340 --> 00:14:04,379
un pequeño capricho.

224
00:14:04,460 --> 00:14:06,019
Estoy totalmente de acuerdo.

225
00:14:06,659 --> 00:14:07,580
¡Vamos a hacerlo!

226
00:14:08,100 --> 00:14:09,979
¿Entonces estamos ensayando?

227
00:14:13,460 --> 00:14:14,779
¿Qué tal Villeparisis?

228
00:14:14,859 --> 00:14:18,499
Hagamos Villeparisis,
ya que estamos atrasados en eso.

229
00:14:19,180 --> 00:14:20,619
¿Cómo va?

230
00:14:55,499 --> 00:14:57,019
Joda.

231
00:15:13,180 --> 00:15:14,259
Soy yo.

232
00:15:14,700 --> 00:15:16,619
Escucha, estoy susurrando

233
00:15:16,700 --> 00:15:19,820
porque todos siguen en el escenario.

234
00:15:19,899 --> 00:15:21,460
Aquí está la historia.

235
00:15:21,540 --> 00:15:22,739
Entonces...

236
00:15:24,340 --> 00:15:29,499
algunos miembros del comité
vino a vernos durante el ensayo,

237
00:15:30,259 --> 00:15:34,220
y nos dijo
que se cancelen las actuaciones.

238
00:15:35,540 --> 00:15:38,619
Y quieres saber
algo terrible?

239
00:15:40,060 --> 00:15:42,979
¡Estoy totalmente emocionado por ello!

240
00:15:51,220 --> 00:15:53,899
Es horrible de mi parte, lo sé.

241
00:15:57,060 --> 00:16:01,259
Y además siempre tengo
Un momento difícil con este texto.

242
00:16:01,340 --> 00:16:02,700
Léeme el principio.

243
00:16:02,779 --> 00:16:06,139
Como lo teníamos antes, en marzo.

244
00:16:07,220 --> 00:16:09,460
todos estan dormidos
en el gran apartamento.

245
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
Lo del contrasímbolo, ¿no?

246
00:16:12,340 --> 00:16:14,940
Tengo que irme, el director se enfadará.

247
00:16:15,019 --> 00:16:18,300
Ya está de mal humor.
Lo enojará aún más.

248
00:16:19,499 --> 00:16:20,979
¿Te imaginas?

249
00:16:21,700 --> 00:16:23,060
Mucho drama.

250
00:16:23,139 --> 00:16:24,659
Está bien, tengo que irme.

251
00:16:24,739 --> 00:16:26,420
Abrazos y besos por todos lados.

252
00:16:26,499 --> 00:16:28,899
Dulces besos por todas partes, en todas partes.

253
00:16:29,619 --> 00:16:30,779
Habla más tarde.

254
00:16:34,739 --> 00:16:36,060
Mira esto.

255
00:16:37,340 --> 00:16:38,659
¿Debería sentarme aquí?

256
00:16:40,259 --> 00:16:41,540
Es mi remolque.

257
00:16:42,460 --> 00:16:44,700
Nadie lo ha visto.
No se lo digas a nadie.

258
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
- Gracias.
- De nada.

259
00:16:47,180 --> 00:16:49,139
- Es sólo el trailer.
- Relajarse.

260
00:16:58,899 --> 00:17:00,340
No está corregido el color.

261
00:17:04,699 --> 00:17:06,619
Tampoco es mixto.

262
00:17:08,300 --> 00:17:10,379
Oh, ella protagoniza esto.

263
00:17:11,780 --> 00:17:13,419
- La encuentro un poco...
- ¿En serio?

264
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Quiero decir, ella está bien...

265
00:17:18,859 --> 00:17:20,540
¿Tenemos la misma edad?

266
00:17:28,939 --> 00:17:30,580
¿Podrías hacer menos ruido?

267
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
No puedo quedarme ahí, chico.

268
00:17:35,300 --> 00:17:36,659
Estoy bajando.

269
00:17:38,899 --> 00:17:40,699
No, está bien.

270
00:17:40,780 --> 00:17:42,619
Lo que realmente me gusta es,

271
00:17:42,699 --> 00:17:44,740
te pones ahí fuera.

272
00:17:45,580 --> 00:17:46,899
Me gusta eso.

273
00:17:48,659 --> 00:17:49,899
¡Mi joven vecino!

274
00:17:49,980 --> 00:17:51,100
Hola Mémé.

275
00:17:51,179 --> 00:17:52,619
Palamedes para ti.

276
00:17:53,219 --> 00:17:55,540
A medida que ingresas a la sociedad ahora,

277
00:17:55,619 --> 00:17:57,580
Debes venir a verme alguna vez.

278
00:17:58,300 --> 00:17:59,699
Es un poco complicado.

279
00:18:00,139 --> 00:18:02,500
Salgo a menudo, tendrás que escribir.

280
00:18:02,580 --> 00:18:05,340
Pero prefiero decírtelo ahora, en voz baja.

281
00:18:05,419 --> 00:18:06,580
No tardaré.

282
00:18:06,659 --> 00:18:08,300
¿Querías hablar conmigo?

283
00:18:09,540 --> 00:18:12,020
queria decirte algunas cosas

284
00:18:12,100 --> 00:18:15,379
pero ahora no estoy tan seguro
si lo haré.

285
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
Quizás sean el punto de partida...

286
00:18:18,219 --> 00:18:20,740
No lo toques así.
Es demasiado.

287
00:18:20,820 --> 00:18:22,540
Realmente tienes que...

288
00:18:23,020 --> 00:18:26,179
para usar el auge
para acercarlo a ti.

289
00:18:26,740 --> 00:18:29,300
Entonces Romain, en realidad,

290
00:18:30,540 --> 00:18:33,020
Creo que, cuando os vayáis,

291
00:18:33,100 --> 00:18:35,219
deberías estar del otro lado.

292
00:18:36,139 --> 00:18:39,219
Y le harás pequeñas señales a Romain

293
00:18:39,300 --> 00:18:43,580
para traerte a Stéphane,
poco a poco.

294
00:18:43,899 --> 00:18:44,939
Está bien.

295
00:18:45,020 --> 00:18:46,740
Esta es la primera vez...

296
00:18:46,820 --> 00:18:50,459
Entonces la idea es hacerlo
voltea hacia mí.

297
00:18:50,540 --> 00:18:51,740
Exactamente.

298
00:18:51,820 --> 00:18:55,260
Está más interesado en Saint Loup
y Madame de Villeparisis.

299
00:18:55,619 --> 00:18:57,020
Muy bien, eso funciona.

300
00:18:57,580 --> 00:18:58,500
¿Debemos?

301
00:19:02,859 --> 00:19:04,179
Empecemos de nuevo.

302
00:19:04,859 --> 00:19:06,100
sugiero,

303
00:19:06,179 --> 00:19:08,419
si no te importa,
Dominique y Sébastien,

304
00:19:08,500 --> 00:19:09,980
que permanezcas en tu rol.

305
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Seguro.

306
00:19:12,020 --> 00:19:16,659
Quería decirte algunas cosas,
pero ahora no estoy tan seguro de si lo haré.

307
00:19:17,139 --> 00:19:21,820
Pueden ser el punto de partida
de inestimables beneficios para usted.

308
00:19:22,459 --> 00:19:25,580
Pero también pueden traer
en mi existencia,

309
00:19:25,659 --> 00:19:28,020
a mi edad cuando uno valora la tranquilidad...

310
00:19:28,100 --> 00:19:29,619
Está bien, quédate así.

311
00:19:30,379 --> 00:19:31,699
¿Puedo, Romain?

312
00:19:33,139 --> 00:19:35,459
Así es como puedes agarrarlo.

313
00:19:35,540 --> 00:19:37,139
Te daré una señal.

314
00:19:37,699 --> 00:19:40,379
Entonces lo bloqueas aquí.

315
00:19:42,459 --> 00:19:43,859
¿Necesitamos el boom allí?

316
00:19:43,939 --> 00:19:47,899
Lleva a casa la idea
que lo estás arrastrando.

317
00:19:50,139 --> 00:19:52,699
Esto realmente no es vocabulario teatral.

318
00:19:52,780 --> 00:19:55,740
No es vocabulario teatral,
es tuyo.

319
00:19:56,379 --> 00:19:57,980
Es cine.

320
00:19:58,060 --> 00:20:00,820
Tenemos que integrarlo, pero lo haré.

321
00:20:02,139 --> 00:20:06,939
Pero lo que no está mal es que
te permite actuar de forma menos teatral.

322
00:20:08,980 --> 00:20:12,179
- Tendremos audiencia en algún momento.
- ¡Exactamente!

323
00:20:12,260 --> 00:20:16,179
Sólo quiero decir que tu conversación
es un cara a cara.

324
00:20:16,859 --> 00:20:21,500
Es algo así como un aparte.

325
00:20:21,580 --> 00:20:23,219
Con el auge,

326
00:20:23,300 --> 00:20:25,619
Puedes hablar en voz baja y no proyectar.

327
00:20:25,699 --> 00:20:28,859
Así que no es sólo un truco de película,

328
00:20:28,939 --> 00:20:31,139
que es lo que estás insinuando.

329
00:20:31,699 --> 00:20:34,820
Es algo que, cuando actúas,

330
00:20:34,899 --> 00:20:37,459
debería ayudarte a probar cosas nuevas.

331
00:20:38,379 --> 00:20:43,139
Me pregunto si
Mereces la pena.

332
00:20:43,219 --> 00:20:45,740
Y no te conozco lo suficiente como para decirlo.

333
00:20:47,419 --> 00:20:48,699
Sigue adelante...

334
00:20:48,780 --> 00:20:49,859
No quisiera...

335
00:20:52,459 --> 00:20:55,379
deberías señalar
cuando lleguen a esta marca.

336
00:20:55,459 --> 00:20:57,540
No, hazle una señal a Romain.

337
00:20:57,619 --> 00:20:59,740
Y Romain le dará la vuelta.

338
00:21:01,179 --> 00:21:02,619
Ah, ya veo...

339
00:21:03,219 --> 00:21:05,820
Tienes que dejar que Romain venga aquí.

340
00:21:05,899 --> 00:21:06,820
Bien.

341
00:21:07,459 --> 00:21:08,780
¿Volveré un poco atrás?

342
00:21:08,859 --> 00:21:12,899
Pueden ser el punto de partida
de inestimables beneficios para usted.

343
00:21:13,459 --> 00:21:16,619
Pero también pueden
traer a mi existencia,

344
00:21:17,100 --> 00:21:18,659
a mi edad,

345
00:21:18,740 --> 00:21:20,179
cuando uno valora la tranquilidad,

346
00:21:20,260 --> 00:21:22,340
mucho tiempo y esfuerzo perdido.

347
00:21:24,260 --> 00:21:27,500
Me pregunto si
Mereces la pena.

348
00:21:29,139 --> 00:21:31,659
Este cable no es lo suficientemente largo.

349
00:21:32,740 --> 00:21:35,260
- Con todos tus movimientos.
- Tienes razón.

350
00:21:36,980 --> 00:21:39,379
¿Tenemos los cables adecuados?

351
00:21:39,899 --> 00:21:40,980
¿Para la guitarra?

352
00:21:41,540 --> 00:21:42,659
¿Lo hacemos?

353
00:21:43,619 --> 00:21:45,699
- No, estamos bien.
- Está bien.

354
00:21:50,260 --> 00:21:51,179
Adelante.

355
00:21:51,619 --> 00:21:55,139
Y no te conozco lo suficiente como para decirlo.

356
00:21:56,219 --> 00:21:58,060
Debes conocerte un poco a ti mismo.

357
00:21:58,139 --> 00:21:59,939
¿Vale la pena molestarse?

358
00:22:00,260 --> 00:22:03,340
nunca querría
para causarle problemas, señor.

359
00:22:03,419 --> 00:22:07,300
Pero ten la seguridad
Sería un gran placer para mí.

360
00:22:07,379 --> 00:22:10,699
estoy muy conmovido
que te has fijado en mi

361
00:22:10,780 --> 00:22:12,179
y quieres ayudarme.

362
00:22:12,699 --> 00:22:14,580
Esas palabras no significan nada.

363
00:22:15,060 --> 00:22:17,139
Nada es más placentero que...

364
00:22:17,219 --> 00:22:19,699
Espera, aquí es cuando...

365
00:22:21,020 --> 00:22:22,500
estoy en el medio,

366
00:22:22,580 --> 00:22:25,020
y tienes que rodearme.

367
00:22:25,100 --> 00:22:27,419
Sí, claro... Tú eres el pivote.

368
00:22:27,500 --> 00:22:29,820
Ya me he interpuesto entre ustedes.

369
00:22:30,300 --> 00:22:31,899
¿Es eso lo que hicimos?

370
00:22:31,980 --> 00:22:32,899
¿Cristóbal?

371
00:22:34,219 --> 00:22:35,300
¿Es eso lo que hicimos?

372
00:22:36,659 --> 00:22:37,659
¿Dónde está?

373
00:22:40,260 --> 00:22:42,219
- ¿Por qué hacer esto?
- ¿Hacer lo?

374
00:22:42,300 --> 00:22:44,459
Sabemos que no actuaremos.

375
00:22:44,939 --> 00:22:47,659
Lo realizaremos algún día.

376
00:22:48,619 --> 00:22:49,859
No lo entiendes, Stéphane.

377
00:22:50,419 --> 00:22:52,379
La próxima temporada está reservada.

378
00:22:52,459 --> 00:22:54,139
Entonces es el año de Moliere.

379
00:22:54,219 --> 00:22:56,580
Eric siempre descubre algo.

380
00:22:56,659 --> 00:22:59,780
Lo vimos en comisión.
El espectáculo nunca terminará.

381
00:22:59,859 --> 00:23:00,899
¿Qué haremos?

382
00:23:00,980 --> 00:23:03,899
El resto.
Haremos Invalid, Cyrano, todo eso.

383
00:23:03,980 --> 00:23:06,580
- Me dieron Ragueneau.
- ¿Eres Ragueneau?

384
00:23:06,659 --> 00:23:09,020
- ¿No es Laurent Stocker?
- Lo estoy reemplazando.

385
00:23:09,100 --> 00:23:10,619
Está haciendo una película.

386
00:23:11,619 --> 00:23:14,780
Estoy haciendo un favor.
No planeé lo de Ragueneau.

387
00:23:15,580 --> 00:23:16,980
Fácil para ti...

388
00:23:17,060 --> 00:23:19,020
Esta parando...

389
00:23:19,100 --> 00:23:22,820
Aquí no se toman decisiones.
basado en mis otros roles.

390
00:23:22,899 --> 00:23:25,980
Lo sabes.
Y el año pasado hiciste muchos shows.

391
00:23:26,379 --> 00:23:29,780
¿Alguna vez ha sucedido esto?
en la Comédie-Française desde 1680?

392
00:23:29,859 --> 00:23:32,060
Bueno, no que yo sepa.

393
00:23:32,139 --> 00:23:34,020
¡Un espectáculo que no existe!

394
00:23:34,740 --> 00:23:35,780
¡Un espectáculo de fantasmas!

395
00:24:15,459 --> 00:24:16,939
Pareces exhausto.

396
00:24:17,820 --> 00:24:18,899
¡Somos!

397
00:24:19,459 --> 00:24:20,540
Un poco, sí.

398
00:24:23,659 --> 00:24:25,859
¿No te relajaste durante el encierro?

399
00:24:26,379 --> 00:24:28,980
Durante el confinamiento, sí.
Pero después...

400
00:24:29,060 --> 00:24:30,219
es agotador.

401
00:24:30,300 --> 00:24:33,619
Dejé salir todo lo que había reprimido
más de dos meses.

402
00:24:36,859 --> 00:24:39,300
- ¿Te quedaste en París?
- Sí.

403
00:24:39,379 --> 00:24:40,699
Trabajé en la obra.

404
00:24:41,500 --> 00:24:42,859
No, estoy mintiendo.

405
00:24:44,300 --> 00:24:45,859
Era imposible trabajar.

406
00:24:46,659 --> 00:24:48,500
- Sobre cualquier cosa.
- Sobre cualquier cosa.

407
00:24:50,179 --> 00:24:52,659
¿Ir al final a Cabourg, Stéphane?

408
00:24:52,740 --> 00:24:53,780
Sí.

409
00:24:53,859 --> 00:24:55,060
- ¿Entonces?
- Decepcionante.

410
00:24:55,139 --> 00:24:56,060
¿En realidad?

411
00:24:56,379 --> 00:24:59,859
Lo encontré frío.
Esperaba algo más cálido.

412
00:24:59,939 --> 00:25:01,619
El hotel estaba muy frío.

413
00:25:02,139 --> 00:25:06,459
Todo lo que imaginé de Proust,
Rivebelle...

414
00:25:06,540 --> 00:25:09,500
Tenía una imagen en mi cabeza,
y fue...

415
00:25:10,300 --> 00:25:12,699
la playa,
el paseo es bonito...

416
00:25:14,060 --> 00:25:16,100
pero no lo que imaginaba.

417
00:25:19,939 --> 00:25:21,020
Es Eric.

418
00:25:21,540 --> 00:25:22,939
Me lo llevo.

419
00:25:32,540 --> 00:25:35,859
No, estábamos ensayando.
pero deberíamos hablar.

420
00:25:47,300 --> 00:25:49,419
Sí, fue sorprendente.

421
00:25:49,500 --> 00:25:51,260
Pensé que podríamos ensayar.

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,300
¿Ya estás aquí, ángel?

423
00:26:08,780 --> 00:26:10,300
Iré a cambiarme.

424
00:26:10,379 --> 00:26:11,300
Hola.

425
00:26:15,740 --> 00:26:16,659
¿Quién es él?

426
00:26:21,100 --> 00:26:22,340
¿Todo bien, Christophe?

427
00:26:27,659 --> 00:26:29,100
Estaré aquí mañana.

428
00:26:29,179 --> 00:26:32,859
Venga quien quiera.
Y quien no lo haga,

429
00:26:32,939 --> 00:26:33,980
es tu decisión.

430
00:27:21,179 --> 00:27:23,340
15 DE JULIO DE 2020

431
00:28:00,179 --> 00:28:02,100
-¿Qué?
-Tu turno.

432
00:28:02,179 --> 00:28:04,699
¿No lo ves?
Ella no puede oír nada.

433
00:28:34,939 --> 00:28:36,780
Ven, toma un poco de agua.

434
00:28:37,260 --> 00:28:38,580
Intentemos de nuevo.

435
00:28:40,659 --> 00:28:41,820
Dame el agua.

436
00:28:42,859 --> 00:28:45,740
No hagas ningún escándalo, solo inténtalo.

437
00:28:45,820 --> 00:28:47,859
El doctor dijo que es importante.

438
00:28:47,939 --> 00:28:50,419
- Suavemente.
- Estoy siendo gentil.

439
00:28:50,500 --> 00:28:51,980
Ahí vamos.

440
00:28:52,060 --> 00:28:53,260
No te preocupes.

441
00:28:53,780 --> 00:28:56,619
Lo haremos mejor la próxima vez, no te preocupes.

442
00:29:58,619 --> 00:29:59,540
Ahí vamos.

443
00:29:59,899 --> 00:30:01,740
¿No se siente mejor?

444
00:30:08,020 --> 00:30:10,419
Fácil, ya casi termino.

445
00:30:14,619 --> 00:30:15,540
Está bien.

446
00:30:16,260 --> 00:30:17,419
Pararemos.

447
00:30:18,459 --> 00:30:19,580
Todo está bien.

448
00:30:28,820 --> 00:30:30,699
Mira que bonita eres.

449
00:30:35,379 --> 00:30:37,980
Acabo de recibir una triste noticia, lo siento mucho.

450
00:30:38,619 --> 00:30:40,139
Disculpe las mangas de la camisa,

451
00:30:40,219 --> 00:30:43,260
pero yo quería ser el primero
para ofrecer mis condolencias.

452
00:30:43,619 --> 00:30:44,780
Ella es...

453
00:30:45,100 --> 00:30:46,300
Ella era...

454
00:30:47,020 --> 00:30:50,580
una mujer notable, discreta,
Debes extrañarla terriblemente.

455
00:30:50,899 --> 00:30:53,500
se como perder
un familiar siente,

456
00:30:53,580 --> 00:30:54,659
especialmente una abuela.

457
00:30:54,740 --> 00:30:56,699
Creemos que estamos preparados para ello.

458
00:30:56,780 --> 00:30:58,379
Creo que estás equivocado.

459
00:30:58,459 --> 00:31:01,179
Pero es igual de devastador.

460
00:31:01,619 --> 00:31:04,139
Nuestro joven vecino, que parece muy molesto.

461
00:31:04,699 --> 00:31:08,899
No lo dudes si necesitas ayuda
organizando el funeral...

462
00:31:08,980 --> 00:31:10,939
Oriane conoce a una floristería.

463
00:31:11,020 --> 00:31:13,260
Ella hace arreglos magníficos.

464
00:31:13,340 --> 00:31:15,139
Cualquier cosa que se te ocurra.

465
00:31:15,219 --> 00:31:18,139
Lo que pasa es que Madame Amédée no está muerta.

466
00:31:20,980 --> 00:31:22,820
Ella no ha muerto todavía.

467
00:31:22,899 --> 00:31:24,780
Aún no ha muerto, está bien.

468
00:31:26,340 --> 00:31:27,260
Bien.

469
00:31:28,379 --> 00:31:29,419
Ahí tienes.

470
00:31:35,300 --> 00:31:36,780
Escucha...

471
00:31:37,219 --> 00:31:39,899
Mi oferta para el funeral sigue en pie.

472
00:31:40,859 --> 00:31:42,540
Me apresuré demasiado

473
00:31:42,619 --> 00:31:44,859
pero no dudes en preguntar.

474
00:31:45,459 --> 00:31:47,619
Y envíale mis saludos a Marcel.

475
00:31:48,020 --> 00:31:50,699
- Gracias.
- Y por favor discúlpeme.

476
00:31:50,780 --> 00:31:53,139
- Por supuesto.
- Por esta precipitación.

477
00:31:53,859 --> 00:31:55,020
Sucede.

478
00:31:56,699 --> 00:31:58,980
Nos reiremos de ello algún día.

479
00:31:59,060 --> 00:32:00,340
Es divertido.

480
00:32:00,659 --> 00:32:02,300
Disculpas por las mangas de la camisa.

481
00:32:02,379 --> 00:32:04,060
No te preocupes por eso. Gracias.

482
00:32:15,500 --> 00:32:17,179
Puedes dejarme ahora.

483
00:32:54,340 --> 00:32:55,899
Se acabó.

484
00:33:53,820 --> 00:33:55,540
Bien, hemos terminado.

485
00:33:55,619 --> 00:33:56,939
He terminado.

486
00:33:57,020 --> 00:33:59,980
Date la vuelta,
No me mires vestirme.

487
00:34:00,060 --> 00:34:01,139
Yo quiero ir.

488
00:34:03,980 --> 00:34:05,300
¡Julia!

489
00:34:05,379 --> 00:34:08,179
¡Ayúdame! No puedo salir así.

490
00:34:08,259 --> 00:34:09,900
¡No puedo salir desnudo!

491
00:34:10,699 --> 00:34:11,900
Aquí.

492
00:34:14,420 --> 00:34:15,619
Necesito un poco de aire.

493
00:34:16,500 --> 00:34:17,860
Hay demasiada gente aquí.

494
00:34:17,940 --> 00:34:19,179
¿Estás usando eso?

495
00:34:19,619 --> 00:34:21,179
¿Salir así?

496
00:34:21,900 --> 00:34:23,940
- ¿Todo está bien?
- Quiero mi disfraz.

497
00:34:24,020 --> 00:34:25,420
No, no todo está bien.

498
00:34:26,060 --> 00:34:29,500
Es demasiado.
¡Todos se ciernen sobre mí así!

499
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Dijimos que nos distanciaríamos socialmente.

500
00:34:32,219 --> 00:34:34,860
Dijimos que si nos hacíamos la prueba...

501
00:34:34,940 --> 00:34:36,900
Christophe, no es contra ti.

502
00:34:37,219 --> 00:34:39,460
Es la situación, es...

503
00:34:39,540 --> 00:34:42,460
En algún momento, es demasiado.
Quiero salir.

504
00:34:43,860 --> 00:34:45,259
Hacer una pausa.

505
00:34:45,339 --> 00:34:47,259
- ¿Puedo vestirme?
- Seguro.

506
00:34:47,339 --> 00:34:49,380
Saldré a caminar.

507
00:34:53,100 --> 00:34:54,860
¿Entonces tenemos algo de tiempo?

508
00:34:54,940 --> 00:34:55,860
Seguir.

509
00:35:02,020 --> 00:35:05,819
Ya sabes, Claude,
Te resultará difícil ensayar

510
00:35:05,900 --> 00:35:07,699
si no pueden estar cerca de ti.

511
00:35:07,779 --> 00:35:10,659
Lo sé, pero de repente...
Estaré bien.

512
00:35:11,980 --> 00:35:13,500
Me puse ansioso.

513
00:35:14,619 --> 00:35:17,299
No puedo alejarlos más...

514
00:35:19,739 --> 00:35:20,860
No, lo sé.

515
00:35:20,940 --> 00:35:22,339
¿Es la desnudez o...?

516
00:35:22,420 --> 00:35:24,540
Podemos hablar de eso si...

517
00:35:25,940 --> 00:35:28,900
Está bien... no es nada.

518
00:35:29,619 --> 00:35:30,659
¿Está seguro?

519
00:35:30,980 --> 00:35:33,580
Está bien, no hasta el final.

520
00:35:48,739 --> 00:35:50,619
Llegamos un poco tarde.

521
00:35:50,699 --> 00:35:51,619
¿En realidad?

522
00:35:52,819 --> 00:35:54,100
¿Es esta una verdadera ruptura?

523
00:35:54,179 --> 00:35:56,380
No lo sé, pregúntale a Laurence.

524
00:35:56,460 --> 00:35:57,619
¿15 minutos?

525
00:35:58,139 --> 00:35:59,219
¿15 minutos?

526
00:35:59,299 --> 00:36:01,860
Tengo que hacer una llamada importante.

527
00:36:02,619 --> 00:36:05,060
¿Podemos tener un verdadero descanso, 25 minutos?

528
00:36:05,139 --> 00:36:07,060
Y haz el siguiente más corto.

529
00:36:07,139 --> 00:36:08,299
Toma 25.

530
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Lo siento.

531
00:37:50,339 --> 00:37:51,259
¿Quieres una bocanada?

532
00:38:02,659 --> 00:38:04,420
¿Hola? Es julio.

533
00:38:08,179 --> 00:38:12,179
no puedo hablar por mucho tiempo
porque estamos ensayando.

534
00:38:12,819 --> 00:38:16,980
Pero tenía que hablar contigo ahora

535
00:38:17,339 --> 00:38:21,100
porque he tomado una gran decisión.

536
00:38:24,779 --> 00:38:27,819
De hecho, he decidido dejarte.

537
00:38:28,299 --> 00:38:29,500
Parar.

538
00:38:32,900 --> 00:38:35,460
Dejar de trabajar juntos.

539
00:38:38,100 --> 00:38:39,779
Eso no es lo que quiero decir.

540
00:38:39,860 --> 00:38:43,179
Los 20 años que llevo contigo
son realmente

541
00:38:43,619 --> 00:38:46,219
20 años muy, muy importantes
en mi vida.

542
00:38:47,580 --> 00:38:50,819
yo era muy joven cuando comencé

543
00:38:50,900 --> 00:38:54,500
y han pasado muchas cosas
en mi vida desde entonces.

544
00:38:54,900 --> 00:38:57,139
He sacado mucho provecho de ello.

545
00:38:58,380 --> 00:39:00,940
Siento que he dado mucho también.

546
00:39:02,060 --> 00:39:03,900
Pero hemos llegado a un punto...

547
00:39:05,179 --> 00:39:07,460
Es como si lo hubiéramos cubierto todo.

548
00:39:08,219 --> 00:39:11,819
No soy la primera persona que,
después de 20 años,

549
00:39:11,900 --> 00:39:13,299
decide seguir adelante.

550
00:39:13,900 --> 00:39:17,819
Creo que es saludable seguir adelante.
en cierto punto.

551
00:40:25,299 --> 00:40:29,339
no voy a hacer esto
porque ya no te amo,

552
00:40:29,420 --> 00:40:32,460
pero porque te amo,

553
00:40:32,540 --> 00:40:37,580
y se ha convertido en un infierno
amar a una persona que me hace tanto daño.

554
00:40:49,259 --> 00:40:52,420
Sí, estoy enojado.
Antes no lo era, pero ahora...

555
00:40:52,500 --> 00:40:53,659
Sí, estoy enojado.

556
00:40:54,460 --> 00:40:58,179
Estoy enojado, se siente como una ruptura.
Es realmente extraño.

557
00:41:00,940 --> 00:41:04,060
tu eres el indicado
¿Quién se está transfiriendo a mí...?

558
00:41:04,619 --> 00:41:05,659
No soy yo.

559
00:41:10,819 --> 00:41:12,739
¿Qué quieres decir con el dinero?

560
00:41:14,259 --> 00:41:15,339
¿Tengo que pagarte?

561
00:41:16,380 --> 00:41:18,299
¿Es la misma tarifa por teléfono?

562
00:41:19,860 --> 00:41:21,100
Ahora lo he oído todo.

563
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
No, nada.

564
00:41:24,179 --> 00:41:26,940
Te lo enviaré.
Te enviaré un cheque.

565
00:41:28,500 --> 00:41:30,420
Efectivo, sí. Jesús...

566
00:42:26,940 --> 00:42:29,339
¡Si tan sólo hubiera podido empezar a escribir!

567
00:42:32,299 --> 00:42:35,860
No importa cómo abordé la tarea,

568
00:42:36,500 --> 00:42:38,540
como con mis esfuerzos por no beber,

569
00:42:38,980 --> 00:42:42,020
acostarse temprano, mantenerse en forma,

570
00:42:43,619 --> 00:42:45,460
ya sea con entusiasmo,

571
00:42:45,540 --> 00:42:46,460
con método,

572
00:42:47,020 --> 00:42:48,259
con mucho gusto,

573
00:42:48,940 --> 00:42:50,739
al privarme de un paseo,

574
00:42:51,380 --> 00:42:52,860
disfrutando de una hora saludable,

575
00:42:53,339 --> 00:42:56,060
aprovechando al máximo un día de enfermedad,

576
00:42:56,139 --> 00:42:58,420
lo que siempre surgía al final

577
00:42:58,500 --> 00:43:01,619
era una pagina virgen,
incontaminado por cualquier escritura.

578
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
Yo no era más que la herramienta de los hábitos.
de no trabajar,

579
00:43:05,179 --> 00:43:08,100
que tuvo que expresar
ellos mismos de alguna manera.

580
00:43:08,980 --> 00:43:13,259
Si intentara acostarme temprano,
beber solo agua, trabajar,

581
00:43:13,339 --> 00:43:14,659
estos hábitos se volvieron inquietantes.

582
00:43:15,060 --> 00:43:16,900
Adoptaron medidas fuertes.

583
00:43:16,980 --> 00:43:18,619
Me enfermaron mucho,

584
00:43:19,020 --> 00:43:20,420
Tuve que beber más

585
00:43:22,060 --> 00:43:24,779
No dormí por las noches
Ni siquiera sabía leer.

586
00:43:25,259 --> 00:43:28,819
Prometí ser más razonable,
menos sabio.

587
00:43:30,540 --> 00:43:31,500
como una victima

588
00:43:32,460 --> 00:43:34,540
que se deja robar por miedo

589
00:43:34,980 --> 00:43:36,179
de ser asesinado.

590
00:43:38,619 --> 00:43:39,540
¿Mi tía?

591
00:43:41,139 --> 00:43:44,179
- ¿Sí?
- Escuché que rechazaste a la mujer de Robert.

592
00:43:44,259 --> 00:43:46,940
No te perderás mucho, es un horror.

593
00:43:47,020 --> 00:43:49,060
Sin talento y además grotesco.

594
00:43:49,659 --> 00:43:51,580
¿Cómo la conoces?

595
00:43:51,659 --> 00:43:54,699
Ella actuó en mi casa,
Lamento decirlo.

596
00:43:55,060 --> 00:43:56,619
¿Lo hizo realmente?

597
00:43:56,940 --> 00:43:59,659
Ella vino a recitar
con un ramo de lirios,

598
00:43:59,739 --> 00:44:01,219
y más en su vestido.

599
00:44:01,739 --> 00:44:03,420
Basin, ¿ves quién es ella?

600
00:44:03,500 --> 00:44:04,460
Puedo adivinar.

601
00:44:04,819 --> 00:44:07,460
No de una gran línea de actores.

602
00:44:07,540 --> 00:44:10,500
No puedes imaginar nada
más ridículo.

603
00:44:10,580 --> 00:44:11,940
Gracioso, incluso.

604
00:44:12,259 --> 00:44:15,219
no puedo entender
por qué Robert la ama.

605
00:44:15,619 --> 00:44:18,139
Sé que no sirve de nada hablar de eso.

606
00:44:18,219 --> 00:44:20,619
Podemos enamorarnos de cualquiera.

607
00:44:21,139 --> 00:44:23,139
Eso es lo bueno del amor.

608
00:44:23,540 --> 00:44:26,020
- Lo hace misterioso.
- ¿Misterioso?

609
00:44:26,100 --> 00:44:29,900
Debo confesar,
eso está un poco más allá de mí.

610
00:44:29,980 --> 00:44:32,020
Sí, el amor es muy misterioso.

611
00:44:32,940 --> 00:44:35,580
Nunca podrás saber por qué
amas a alguien.

612
00:44:36,139 --> 00:44:38,020
Puede que no sea por eso que piensas.

613
00:44:38,339 --> 00:44:41,460
Simplemente no puedes explicar
las decisiones de los demás en el amor.

614
00:44:42,100 --> 00:44:45,540
Aún así, estoy en shock
le gusta alguien tan tonto.

615
00:44:46,659 --> 00:44:47,819
¿Qué pasa con Swann?

616
00:44:48,819 --> 00:44:50,420
No es lo mismo.

617
00:44:51,259 --> 00:44:53,739
Sorprendente.
Odette era una idiota amable,

618
00:44:53,819 --> 00:44:55,819
pero nunca tonta, y muy bonita.

619
00:44:58,179 --> 00:44:59,779
¿Nunca lo pensaste?

620
00:45:00,339 --> 00:45:03,420
Ella tenía algunos puntos interesantes:
ojos bonitos, buen pelo.

621
00:45:04,339 --> 00:45:07,020
Ella es horrible ahora, pero era encantadora.

622
00:45:08,100 --> 00:45:11,540
No es que me hiciera sentir mejor
cuando se casó con ella.

623
00:45:11,619 --> 00:45:13,259
- Ella era encantadora.
- ¡Comportarse!

624
00:45:13,980 --> 00:45:15,819
En cuanto a Roberto
niña... ¡Detente!

625
00:45:16,940 --> 00:45:18,139
Te morirías de risa.

626
00:45:18,500 --> 00:45:22,900
Ella realmente me quería
para construir una escalera en mi salón.

627
00:45:24,060 --> 00:45:27,020
Y ella anunció
ella se acostaría boca abajo,

628
00:45:27,580 --> 00:45:28,699
en los escalones.

629
00:45:29,819 --> 00:45:31,900
Sus palabras fueron realmente inimaginables.

630
00:45:31,980 --> 00:45:34,739
La obra era Las siete princesas.

631
00:45:34,819 --> 00:45:36,219
¿Las siete princesas?

632
00:45:36,299 --> 00:45:38,739
¡Querida, qué snob debe ser!

633
00:45:39,060 --> 00:45:40,699
¿Lo sabes? ¡Bien por usted!

634
00:45:40,779 --> 00:45:43,900
Conozco uno de los siete,
suficiente para mí.

635
00:45:46,500 --> 00:45:49,980
Imagínate, apenas una frase,
y luego se detuvo.

636
00:45:51,219 --> 00:45:54,739
Ella no dijo una palabra más.
durante unos buenos cinco minutos.

637
00:45:55,219 --> 00:45:57,619
Le insinué cortésmente

638
00:45:57,699 --> 00:45:59,739
que esto pueda parecer inusual.

639
00:46:00,339 --> 00:46:01,299
¡Basta!

640
00:46:02,339 --> 00:46:05,060
Y ella dijo:
"Siempre deberías decir algo

641
00:46:05,980 --> 00:46:08,380
como si recién lo estuvieras componiendo."

642
00:46:09,659 --> 00:46:11,380
Si lo piensas,

643
00:46:13,699 --> 00:46:15,420
eso es realmente monumental.

644
00:46:20,420 --> 00:46:21,339
¡Basta!

645
00:46:26,460 --> 00:46:27,380
¡Excelente!

646
00:46:27,779 --> 00:46:31,179
realmente creo
la escena del salón Villeparisis

647
00:46:31,259 --> 00:46:33,739
se está poniendo al día
con el de Guermantes.

648
00:46:35,540 --> 00:46:37,139
Los encuentro a todos muy,

649
00:46:38,580 --> 00:46:40,580
muy bueno en eso.

650
00:46:40,659 --> 00:46:42,580
Estoy tan contenta...

651
00:46:43,139 --> 00:46:45,500
Él lo dijo. Él
dijo que estamos bien.

652
00:46:45,580 --> 00:46:48,219
No digo que eres bueno muy a menudo.

653
00:46:49,339 --> 00:46:50,819
¿Quizás porque no lo somos?

654
00:46:51,179 --> 00:46:53,500
Es difícil decirles a los actores que son buenos.

655
00:46:54,060 --> 00:46:57,739
una cosa es preguntarte
rehacer algo,

656
00:46:57,819 --> 00:46:59,900
como "pasar hacia allá",

657
00:46:59,980 --> 00:47:02,860
pero la idea
de ser positivo o negativo,

658
00:47:02,940 --> 00:47:06,819
diciendo "bien"...
No me resulta fácil.

659
00:47:06,900 --> 00:47:09,380
- Sólo si vamos por buen camino.
- Exactamente.

660
00:47:09,779 --> 00:47:13,980
Incluso puedes hacer dos cosas opuestas.
que ambos me parecen buenos.

661
00:47:15,259 --> 00:47:17,299
Nunca es "no es bueno".

662
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
Simplemente diferente.

663
00:47:19,580 --> 00:47:21,580
Algunos directores tienen

664
00:47:21,659 --> 00:47:25,139
una idea muy precisa,
nunca se desvían de...

665
00:47:25,219 --> 00:47:27,699
¿No es un juego de poder con los actores?

666
00:47:27,779 --> 00:47:28,699
Más o menos.

667
00:47:29,060 --> 00:47:32,219
Ideas precisas
A menudo simplemente se refieren a directores perezosos.

668
00:47:32,540 --> 00:47:37,500
Significa que no están atentos.
a lo que esta pasando...

669
00:47:37,580 --> 00:47:41,339
en ensayos de teatro
o durante el rodaje de una película.

670
00:47:41,420 --> 00:47:46,299
Creo que es peligroso para ellos.
pensar que son más inteligentes que los actores.

671
00:47:46,940 --> 00:47:48,100
Estoy de acuerdo.

672
00:47:48,860 --> 00:47:50,779
- ¿Quieres una silla?
- Estoy bien.

673
00:47:51,100 --> 00:47:54,339
Volviendo a lo que estaba diciendo,

674
00:47:54,420 --> 00:47:57,659
desde que paramos en marzo,
solo tuvimos 3 semanas.

675
00:47:58,219 --> 00:48:01,540
También creo que nunca llegamos al punto.

676
00:48:01,619 --> 00:48:04,420
donde realmente empiezas
para concretar las cosas.

677
00:48:04,980 --> 00:48:08,420
Por eso te pregunto
para seguir ensayando.

678
00:48:08,500 --> 00:48:12,259
Si alguna vez presentamos este espectáculo,

679
00:48:12,339 --> 00:48:14,179
tendremos que empezar de nuevo.

680
00:48:14,259 --> 00:48:16,900
Y sé que algunos de ustedes se habrán ido.

681
00:48:17,659 --> 00:48:19,500
Será un elenco diferente.

682
00:48:19,580 --> 00:48:22,380
Será un espectáculo diferente.
queremos hacer.

683
00:48:22,980 --> 00:48:24,420
Entonces, es...

684
00:48:25,100 --> 00:48:27,699
es un poco extraño tener un espectáculo

685
00:48:28,339 --> 00:48:29,380
muerto al llegar.

686
00:48:30,139 --> 00:48:34,380
Pero creo que trabajaré unos días más.
sería una manera

687
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
de mantener vivos a tus personajes.

688
00:48:38,619 --> 00:48:42,739
¿Cómo puedo hacer otro show?
¿sabiendo que no hice este?

689
00:48:43,100 --> 00:48:47,420
No puedo empezar algo más
sin terminar esto.

690
00:48:48,020 --> 00:48:50,339
Puede que no sea una coincidencia.

691
00:48:51,540 --> 00:48:56,139
Muchos proyectos de Proust
nunca vio la luz del día.

692
00:48:56,219 --> 00:48:57,500
Quiero decir, en el cine.

693
00:48:57,580 --> 00:48:59,980
Visconti fue a buscar locaciones,

694
00:49:00,060 --> 00:49:02,100
pero nunca terminó disparando.

695
00:49:02,420 --> 00:49:05,380
Losey hizo que Pinter escribiera un guión,

696
00:49:05,460 --> 00:49:06,699
y nunca le disparó.

697
00:49:12,339 --> 00:49:14,299
Quizás podamos contar esa historia.

698
00:49:15,179 --> 00:49:17,540
Nos dimos por vencidos.
Por eso no lo hicimos.

699
00:49:18,100 --> 00:49:19,819
Estás reescribiendo la historia.

700
00:49:19,900 --> 00:49:23,500
Teniendo en cuenta lo que sucede a nuestro alrededor,

701
00:49:23,580 --> 00:49:25,619
la gente quiere reescribir la historia.

702
00:49:25,699 --> 00:49:28,299
Nadie quiere ser parte de todo esto.

703
00:49:28,380 --> 00:49:30,659
Es más que deprimente.

704
00:49:30,739 --> 00:49:32,219
Nos está arruinando a todos.

705
00:49:32,619 --> 00:49:33,980
va más allá

706
00:49:34,060 --> 00:49:36,500
el simple hecho de si...

707
00:49:37,900 --> 00:49:41,940
tú evitas, o tu cuerpo evita...

708
00:49:43,259 --> 00:49:44,739
este maldito bicho.

709
00:49:44,819 --> 00:49:46,380
Va mucho más allá de eso.

710
00:49:48,100 --> 00:49:52,420
Entonces, si aceptamos el hecho
que estamos haciendo un "espectáculo estéril",

711
00:49:53,540 --> 00:49:55,739
podemos encontrar belleza en ello.

712
00:49:55,819 --> 00:49:57,619
Pero la belleza es estéril.

713
00:49:58,500 --> 00:50:00,420
No da placer a los demás.

714
00:50:01,699 --> 00:50:04,020
Entiendo la belleza del gesto,

715
00:50:05,020 --> 00:50:06,500
pero creo que es inútil.

716
00:50:06,580 --> 00:50:08,299
tal vez la belleza

717
00:50:08,380 --> 00:50:10,219
Es inútil, pero...

718
00:50:10,940 --> 00:50:12,139
es frustrante.

719
00:50:13,500 --> 00:50:16,219
Pero no es lo mismo para ti y para mí.

720
00:50:17,739 --> 00:50:20,299
Quiero decir, sé que hay directores

721
00:50:22,139 --> 00:50:25,779
que siguen viniendo a los espectáculos
después del estreno,

722
00:50:27,460 --> 00:50:29,259
pero para mí es un fastidio.

723
00:50:29,819 --> 00:50:31,739
¿Terminaste la noche del estreno?

724
00:50:31,819 --> 00:50:33,580
No quiero más participación.

725
00:50:34,500 --> 00:50:37,219
- ¿Nunca vuelves?
- Para los actores.

726
00:50:37,299 --> 00:50:40,460
Odio estar con...

727
00:50:40,540 --> 00:50:42,060
y esto es horrible...

728
00:50:42,139 --> 00:50:44,460
Odio verte
con una audiencia.

729
00:50:44,540 --> 00:50:47,339
- Bueno.
- Me siento como...

730
00:50:48,060 --> 00:50:51,380
me gusta mas
cuando solo lo haces por mi.

731
00:50:51,460 --> 00:50:52,380
¿Sí?

732
00:50:54,060 --> 00:50:55,980
- ¿Estás celoso?
- Un poco.

733
00:50:56,060 --> 00:50:56,980
¿En realidad?

734
00:50:57,500 --> 00:51:00,020
Te encuentro muy exhibicionista.

735
00:51:00,100 --> 00:51:03,860
No entiendo cómo puedes darle a extraños
lo que me diste.

736
00:51:03,940 --> 00:51:04,980
¡Disparates!

737
00:51:05,060 --> 00:51:07,020
Extraños que se burlan, tosen...

738
00:51:07,500 --> 00:51:10,940
Y cuando aplauden, todos sonríen.

739
00:51:11,580 --> 00:51:12,659
No es lo mío.

740
00:51:22,420 --> 00:51:24,299
Julie, Mickael, manteles!

741
00:51:24,819 --> 00:51:26,339
Tenemos todo.

742
00:51:29,219 --> 00:51:30,460
¿Estamos en el camino?

743
00:51:32,739 --> 00:51:33,819
Necesitamos dos.

744
00:51:33,900 --> 00:51:36,339
Me llevará un segundo.

745
00:51:37,500 --> 00:51:39,060
No podemos poner la mesa.

746
00:51:39,139 --> 00:51:40,060
Lo sé.

747
00:51:41,540 --> 00:51:42,619
Se ve bien.

748
00:51:59,659 --> 00:52:00,779
¿Cerveza?

749
00:52:00,860 --> 00:52:02,219
¿Quieres una cerveza?

750
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Adelante.

751
00:52:04,179 --> 00:52:05,580
¿Qué ordenaste?

752
00:52:05,980 --> 00:52:07,420
Libanés, creo.

753
00:52:08,259 --> 00:52:09,860
Ahí están, por fin.

754
00:52:09,940 --> 00:52:11,060
Cuatro de ellos.

755
00:52:12,659 --> 00:52:13,739
¡Tenemos hambre!

756
00:52:16,179 --> 00:52:17,860
¿Por qué no salimos a comer?

757
00:52:17,940 --> 00:52:19,259
Buena pregunta.

758
00:52:19,339 --> 00:52:21,940
Un poco de agua, para enjuagarlo.

759
00:52:29,219 --> 00:52:32,420
¡Gracias por hacérmelo saber!

760
00:52:32,500 --> 00:52:34,139
Muy amable de tu parte.

761
00:52:34,219 --> 00:52:35,259
¿Dónde estabas?

762
00:52:35,339 --> 00:52:38,060
En mi camerino durante dos horas.

763
00:52:38,139 --> 00:52:40,060
¡No hay lugar para sentarme!

764
00:52:40,139 --> 00:52:41,580
Realmente lo siento.

765
00:52:42,380 --> 00:52:43,980
Apesta.

766
00:52:48,339 --> 00:52:49,500
Brindo por ti, Flo.

767
00:52:50,739 --> 00:52:54,100
Para Proust,
que no se revolverá en su tumba.

768
00:52:54,779 --> 00:52:55,860
¡Salud!

769
00:52:57,179 --> 00:52:58,779
¡Ni siquiera tú me lo dijiste!

770
00:52:59,299 --> 00:53:01,500
¿Todos consiguen algo?

771
00:53:08,460 --> 00:53:09,659
¿Quién quiere morir?

772
00:53:20,940 --> 00:53:23,500
¿Alguien puede darme una cuarta cerveza?

773
00:53:23,580 --> 00:53:24,819
¡Una cerveza para Ana!

774
00:53:26,139 --> 00:53:27,460
Más vino para mí.

775
00:53:28,739 --> 00:53:30,339
¿Sin corsé, Stéphane?

776
00:53:30,420 --> 00:53:31,900
Puede que no lo necesite.

777
00:53:31,980 --> 00:53:34,659
Claude, ¿puedes mostrar tus fotos?

778
00:53:34,980 --> 00:53:37,299
¡Ten cuidado con el sarcasmo, amigo!

779
00:53:41,900 --> 00:53:43,339
Es Laurent.

780
00:53:43,420 --> 00:53:45,860
Es uno de mis favoritos, realmente agradable.

781
00:53:46,699 --> 00:53:47,819
¿Es ese Laurent?

782
00:53:49,179 --> 00:53:50,779
- Aguza el oído.
- Seguir.

783
00:53:50,860 --> 00:53:53,060
Escuché a Julie,

784
00:53:53,139 --> 00:53:54,139
ella dijo

785
00:53:54,219 --> 00:53:55,900
ella está dejando la compañía.

786
00:53:56,900 --> 00:53:58,179
¿Qué? Eso es una locura.

787
00:53:59,819 --> 00:54:00,860
¡Es cierto!

788
00:54:00,940 --> 00:54:02,179
- ¿En realidad?
- Sí.

789
00:54:03,100 --> 00:54:05,980
Dominique acaba de decirme que Julie se va.

790
00:54:07,659 --> 00:54:08,860
¡Qué horror!

791
00:54:09,659 --> 00:54:10,860
¿Qué estás haciendo?

792
00:54:11,259 --> 00:54:12,980
¿Escuchas lo que dije?

793
00:54:13,060 --> 00:54:14,580
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

794
00:54:14,659 --> 00:54:15,860
¿Qué estás haciendo?

795
00:54:16,179 --> 00:54:17,100
Eres completamente...

796
00:54:21,739 --> 00:54:23,219
Claro, me sentaré.

797
00:54:26,500 --> 00:54:29,460
- ¿Qué?
- ¿Vas a ver a Elsa ahora?

798
00:54:30,020 --> 00:54:31,940
¿No estás siendo demasiado dramático?

799
00:54:32,020 --> 00:54:34,980
Dije que ella dejará la compañía.

800
00:54:43,139 --> 00:54:44,380
¿Qué pasa, cariño?

801
00:54:45,139 --> 00:54:46,259
¿Qué pasa con ella?

802
00:54:47,819 --> 00:54:51,139
¡Es la hora de los abrazos!
Es esa hora del día.

803
00:54:51,219 --> 00:54:53,699
Tienes razón, tienes que vivir.

804
00:54:54,219 --> 00:54:56,380
¿Entonces ella envió su carta?

805
00:54:56,460 --> 00:54:57,420
No sé.

806
00:54:59,259 --> 00:55:00,299
Escucha eso Ju...

807
00:55:00,380 --> 00:55:02,540
- ¡Tu película!
- No, el remolque.

808
00:55:02,619 --> 00:55:03,699
Bueno.

809
00:55:03,779 --> 00:55:06,060
- ¿El título?
- Origen del Mundo.

810
00:55:06,139 --> 00:55:07,420
¿En realidad? Fresco.

811
00:55:07,739 --> 00:55:09,219
Ella nos deja.

812
00:55:09,299 --> 00:55:10,380
- ¿OMS?
-Julie.

813
00:55:10,460 --> 00:55:11,619
¿En realidad?

814
00:55:11,699 --> 00:55:15,299
Es mejor renunciar que ser despedido.
Sinceramente...

815
00:55:15,619 --> 00:55:18,299
Generalmente los trailers muestran la película completa,

816
00:55:18,380 --> 00:55:20,940
aquí al menos
te quedas con ganas de más.

817
00:55:21,020 --> 00:55:22,819
- Olvídalo.
- ¡No, es genial!

818
00:55:22,900 --> 00:55:24,540
Olvídalo.

819
00:55:24,619 --> 00:55:25,659
Es genial.

820
00:55:26,179 --> 00:55:27,299
En algún otro momento.

821
00:55:27,699 --> 00:55:30,060
Espera, iremos a saludar a Julie.

822
00:55:30,659 --> 00:55:32,659
¿Qué no he comido?

823
00:55:37,339 --> 00:55:38,500
¿Cuál es esta noticia?

824
00:55:39,299 --> 00:55:40,219
¿Qué novedades?

825
00:55:41,020 --> 00:55:44,540
¿Dijiste algo desagradable sobre mí?

826
00:55:46,540 --> 00:55:47,659
¿Quién te lo dijo?

827
00:55:48,500 --> 00:55:51,020
Nadie me lo dijo, es solo que...

828
00:55:51,100 --> 00:55:54,020
Te escuché por teléfono antes.

829
00:55:54,699 --> 00:55:56,339
¿De qué estás hablando?

830
00:55:56,420 --> 00:56:00,339
Hace un rato,
Hiciste una llamada debajo del escenario.

831
00:56:00,819 --> 00:56:04,100
¿Y qué escuchaste exactamente?
¿De qué se trata esto?

832
00:56:04,739 --> 00:56:07,259
Escuché que querías dejar la compañía.

833
00:56:07,739 --> 00:56:11,060
que después de 20 años
estás listo para seguir adelante...

834
00:56:11,779 --> 00:56:12,900
Estás muy lejos.

835
00:56:12,980 --> 00:56:16,900
Esa no es en absoluto la conversación.
Yo tenía ahí abajo.

836
00:56:18,540 --> 00:56:20,500
¿Realmente debemos discutir esto?

837
00:56:20,580 --> 00:56:24,420
le estaba diciendo a mi psiquiatra
que lo voy a dejar.

838
00:56:24,779 --> 00:56:26,699
Y tu maldito pensamiento

839
00:56:27,139 --> 00:56:29,100
Quería dejar la compañía.

840
00:56:31,940 --> 00:56:33,179
¿Te parece gracioso, Seb?

841
00:56:33,900 --> 00:56:36,100
Lo siento, pero para mí es realmente...

842
00:56:36,460 --> 00:56:37,900
es realmente doloroso.

843
00:56:38,420 --> 00:56:40,580
Y lo encuentras divertido.

844
00:56:40,980 --> 00:56:43,259
Lo que significa que realmente lo creíste.

845
00:56:43,339 --> 00:56:44,739
¡De nada!

846
00:56:45,179 --> 00:56:49,179
- Dios, fui allí para estar solo...
- ¡Ella se queda!

847
00:56:56,460 --> 00:56:57,699
Es simplemente extraño.

848
00:56:57,779 --> 00:56:59,500
¡Está dejando a su psiquiatra!

849
00:57:00,139 --> 00:57:02,139
¡Se siente como si me hubieran despedido!

850
00:57:02,219 --> 00:57:04,020
Tienes razón en dejarlo.

851
00:57:04,100 --> 00:57:05,020
En realidad.

852
00:57:06,619 --> 00:57:07,980
¿Has venido a ver a Serge?

853
00:57:09,980 --> 00:57:11,339
Él está por allí.

854
00:57:21,580 --> 00:57:22,779
Mira, un ángel.

855
00:57:25,980 --> 00:57:26,900
Hola.

856
00:57:27,779 --> 00:57:30,339
Este es Leolo,
para aquellos que no lo conocen.

857
00:57:31,580 --> 00:57:32,779
Es francés.

858
00:57:33,420 --> 00:57:34,580
¿Quieres una cerveza?

859
00:57:53,139 --> 00:57:54,380
¡Hora del postre!

860
00:57:54,460 --> 00:57:55,819
Daré un pase.

861
00:57:55,900 --> 00:57:56,900
Vamos.

862
00:57:57,540 --> 00:57:59,819
Diles adiós a todos.

863
00:57:59,900 --> 00:58:02,060
No tengo ganas de volver.

864
00:58:04,020 --> 00:58:05,339
Nos vemos mañana.

865
00:58:24,500 --> 00:58:26,259
¡La tarta de Serge!

866
00:58:27,500 --> 00:58:30,540
Steph, ¿puedes pasarme el vino?

867
00:58:32,259 --> 00:58:33,179
¿Y los pasteles?

868
00:58:35,980 --> 00:58:38,380
Anne, ¿querías uno de estos?

869
00:58:39,299 --> 00:58:40,420
¡Sarga!

870
00:58:54,699 --> 00:58:57,420
- Está borracha.
- ¡No pises a los libaneses!

871
00:58:57,500 --> 00:58:58,980
¡No pises el hummus!

872
00:59:03,339 --> 00:59:05,259
queria decir gracias

873
00:59:05,339 --> 00:59:07,619
por todo lo que has hecho por mí.

874
00:59:09,299 --> 00:59:10,900
¡No hicimos nada, ahora siéntate!

875
00:59:13,020 --> 00:59:14,420
Porque creo...

876
00:59:19,819 --> 00:59:22,259
El cielo rara vez está tan oscuro...

877
00:59:23,659 --> 00:59:25,339
y los amo a todos.

878
00:59:25,420 --> 00:59:26,659
¡Nosotros también te amamos!

879
00:59:27,259 --> 00:59:28,699
¡Sí, soy Yoann!

880
00:59:33,139 --> 00:59:34,900
Ella va a cantar.

881
00:59:36,699 --> 00:59:37,900
¡Boogie woogie!

882
00:59:40,020 --> 00:59:41,100
¿Entonces?

883
00:59:41,179 --> 00:59:42,100
¡Ahí vamos!

884
00:59:49,380 --> 00:59:50,380
Voy a llorar.

885
00:59:50,460 --> 00:59:51,659
en un teatro

886
00:59:53,540 --> 00:59:55,779
Plaza de Clichy

887
00:59:59,060 --> 01:00:00,699
habia una pelicula

888
01:00:02,259 --> 01:00:04,339
Por Polanski

889
01:00:07,819 --> 01:00:09,380
No barrio chino

890
01:00:11,060 --> 01:00:13,259
Pero un callejón sin salida

891
01:00:16,540 --> 01:00:18,139
El que tiene

892
01:00:19,980 --> 01:00:21,699
Dorléac

893
01:00:25,420 --> 01:00:26,860
te besé

894
01:00:28,779 --> 01:00:30,699
Cerca de la farmacia

895
01:00:30,779 --> 01:00:31,980
¡Me encanta!

896
01:00:32,060 --> 01:00:33,819
¿Te gusta? ¿En realidad?

897
01:00:37,380 --> 01:00:39,460
estaba lloviendo fuerte

898
01:00:42,739 --> 01:00:44,380
Entonces viniste

899
01:00:45,900 --> 01:00:48,219
la misma tarde

900
01:00:49,739 --> 01:00:50,659
¿Dónde?

901
01:00:51,339 --> 01:00:53,139
Hasta 49...

902
01:00:54,540 --> 01:00:56,699
Calle Rochechouart

903
01:01:00,139 --> 01:01:01,540
Nos amábamos

904
01:01:03,299 --> 01:01:05,020
toda la noche

905
01:01:08,779 --> 01:01:10,339
mientras habla de

906
01:01:12,139 --> 01:01:14,259
Polanski

907
01:01:16,659 --> 01:01:18,619
Cada uno tiene su propia opinión.

908
01:01:18,699 --> 01:01:20,819
- ¿Le mostraste a Denis?
- No.

909
01:01:22,100 --> 01:01:23,380
Otros se pondrán celosos.

910
01:01:44,339 --> 01:01:45,739
...esa melodía de Higelin

911
01:01:53,659 --> 01:01:55,259
tu desapareciste

912
01:01:56,900 --> 01:01:59,179
en un taxi

913
01:02:02,339 --> 01:02:03,980
ya no lo recuerdo

914
01:02:05,619 --> 01:02:08,060
que empresa

915
01:02:13,420 --> 01:02:16,860
Amigos, me gustaría hacer un brindis.
sin vaso...

916
01:02:18,259 --> 01:02:21,179
a un equipo maravilloso...

917
01:02:21,819 --> 01:02:23,139
Espero haber estado...

918
01:02:23,739 --> 01:02:26,779
a la altura de Proust para ti,
Sé que no lo soy...

919
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
De todos modos, gracias a ti,

920
01:02:29,980 --> 01:02:31,420
gracias a cristóbal,

921
01:02:32,020 --> 01:02:33,020
lo intento...

922
01:02:33,739 --> 01:02:36,420
Intento hacerle justicia.
Gracias a todos.

923
01:02:36,900 --> 01:02:38,339
Estoy regresando.

924
01:02:41,460 --> 01:02:43,139
Soy viejo, me voy a la cama.

925
01:02:43,219 --> 01:02:44,420
¿Dónde?

926
01:02:44,900 --> 01:02:46,139
En mi camerino.

927
01:02:46,219 --> 01:02:49,219
Debo decirles, niños y niñas,

928
01:02:49,299 --> 01:02:51,739
los vestidores
Cerró los camerinos.

929
01:02:53,739 --> 01:02:55,900
Encontraré un lugar en el teatro.

930
01:02:56,699 --> 01:02:59,259
Ahí está mi cama. Me está esperando.

931
01:03:20,500 --> 01:03:21,699
¿Qué estás haciendo?

932
01:03:23,980 --> 01:03:25,139
Preparando la cama.

933
01:03:25,980 --> 01:03:27,299
¿Quieres ayuda?

934
01:03:27,380 --> 01:03:28,580
Me encantaría alguno.

935
01:03:32,940 --> 01:03:34,179
¿Para dónde?

936
01:03:34,259 --> 01:03:35,420
Escenario a la derecha.

937
01:03:53,299 --> 01:03:55,179
¡No podemos correr con botas!

938
01:03:58,339 --> 01:03:59,819
- ¿Cómo estás?
- Bien.

939
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
- ¿Alejarse de todo?
- Sí.

940
01:04:05,380 --> 01:04:07,299
Estoy realmente enojado.

941
01:04:07,380 --> 01:04:09,299
Ensayamos durante 2 meses,

942
01:04:09,380 --> 01:04:11,179
nos separamos por 2 meses,

943
01:04:11,259 --> 01:04:13,779
retrasamos el estreno, volvemos a empezar,

944
01:04:13,860 --> 01:04:15,020
y ahora cancelamos?

945
01:04:15,739 --> 01:04:19,779
Tengo a Cyrano, es un gran problema para mí.
Tengo mi película...

946
01:04:19,860 --> 01:04:21,860
¡Todo está sucediendo a la vez!

947
01:04:23,699 --> 01:04:24,659
¿Qué carajo?

948
01:04:26,179 --> 01:04:27,259
Sólo para travesura.

949
01:04:28,139 --> 01:04:29,100
Sí, pero...

950
01:04:29,659 --> 01:04:31,339
Hay mucho en tu plato.

951
01:04:36,900 --> 01:04:37,819
Estoy agotado.

952
01:04:38,179 --> 01:04:39,739
Cyrano es grande, tu película también.

953
01:04:40,380 --> 01:04:42,179
Al parecer Cyrano sigue activo.

954
01:04:42,779 --> 01:04:43,860
¿Con máscaras?

955
01:04:44,619 --> 01:04:46,060
Te moverán la nariz...

956
01:04:47,060 --> 01:04:48,219
más abajo.

957
01:04:48,299 --> 01:04:50,339
Si ensayáramos Guermantes

958
01:04:50,420 --> 01:04:52,779
y memoricé 2.000 líneas
por nada...

959
01:04:53,580 --> 01:04:57,980
Algún día actuarás como duque.
pero puede que seas demasiado mayor.

960
01:04:58,900 --> 01:05:00,339
¿Debería sentirme mejor ahora?

961
01:05:13,339 --> 01:05:14,500
¡Vamos!

962
01:05:14,580 --> 01:05:15,500
¡Vamos!

963
01:05:23,259 --> 01:05:24,460
Rápido, es pesado.

964
01:05:29,020 --> 01:05:30,020
Mierda.

965
01:05:43,380 --> 01:05:45,900
El Gobierno hablará claro
o rendirse

966
01:05:45,980 --> 01:05:48,219
cuál es su prerrogativa esencial.

967
01:05:48,980 --> 01:05:51,020
¡Sus tonterías ya no son suficientes!

968
01:05:51,100 --> 01:05:53,179
Debemos encontrar jueces para Dreyfus.

969
01:05:53,619 --> 01:05:55,460
Eso será fácil, porque

970
01:05:55,540 --> 01:06:00,060
aunque estamos en francia
nos gusta calumniarnos a nosotros mismos

971
01:06:00,139 --> 01:06:02,460
y creer o dejar que otros crean

972
01:06:02,540 --> 01:06:05,339
que escuchar las palabras
Verdad y Justicia

973
01:06:05,420 --> 01:06:07,860
hay que cruzar el canal,

974
01:06:08,420 --> 01:06:11,580
que es a menudo
sólo otro camino hacia el Spree -

975
01:06:11,659 --> 01:06:13,339
Hay jueces fuera de Berlín.

976
01:06:13,779 --> 01:06:15,219
Luego los vinculo.

977
01:06:15,299 --> 01:06:18,659
Pero una vez que el Gobierno toma medidas,

978
01:06:18,739 --> 01:06:20,980
¿realmente lo escucharás?

979
01:06:21,060 --> 01:06:23,619
cuando oferta
cumples con tu deber cívico,

980
01:06:23,699 --> 01:06:26,659
¿Lo escucharás y lo apoyarás?

981
01:06:26,739 --> 01:06:29,580
¿No te quedarás sordo?
a su llamado patriótico?

982
01:06:31,580 --> 01:06:32,739
¡Laurence, ven!

983
01:06:41,819 --> 01:06:43,460
Ana, ¿adónde vas?

984
01:06:43,540 --> 01:06:44,540
Estoy caminando solo.

985
01:06:44,900 --> 01:06:46,940
- Estoy caminando solo.
- ¿Pero dónde?

986
01:06:47,020 --> 01:06:48,699
- ¡Todo está bien!
- ¿Volviendo?

987
01:06:49,100 --> 01:06:50,699
¿Deberíamos acompañarnos?

988
01:06:51,020 --> 01:06:51,940
¡Ana!

989
01:07:14,659 --> 01:07:17,139
- ¿Qué es eso?
- Mi trozo de pared amarilla.

990
01:07:17,500 --> 01:07:18,619
¿Tu qué?

991
01:07:18,940 --> 01:07:21,980
Bergotte, Vermeer, ¡Vista de Delft!

992
01:07:22,980 --> 01:07:24,659
Bien, Bergotte el pintor.

993
01:07:25,699 --> 01:07:28,139
¿Pintor?
No, Bergotte es el escritor.

994
01:07:28,219 --> 01:07:30,860
- Elstir es el pintor.
- Por supuesto.

995
01:07:30,940 --> 01:07:33,500
- ¿No leíste el libro?
- Hice.

996
01:07:33,580 --> 01:07:35,299
El show está cancelado, pero aún así.

997
01:07:35,380 --> 01:07:36,580
¿Qué es la pared amarilla?

998
01:07:37,219 --> 01:07:40,779
Bergotte, el escritor, está en su casa.

999
01:07:41,699 --> 01:07:45,060
Tiene un gran almuerzo
come muchas patatas.

1000
01:07:45,540 --> 01:07:49,659
Se siente enfermo en el camino
cree que tiene problemas para digerir.

1001
01:07:50,380 --> 01:07:53,659
Entonces llega al museo,
se encuentra con el Vermeer.

1002
01:07:53,739 --> 01:07:57,500
Ve el pequeño trozo de pared amarilla,
está impresionado.

1003
01:07:57,580 --> 01:08:01,219
Se dice a sí mismo:
"Qué gracia, ese trozo de pared.

1004
01:08:01,299 --> 01:08:03,299
Daría todos mis libros por eso."

1005
01:08:03,699 --> 01:08:05,699
¿Todos sus libros por un trozo de pared?

1006
01:08:06,619 --> 01:08:07,540
Escucha...

1007
01:08:08,139 --> 01:08:09,980
¿Realmente habría hecho eso?

1008
01:08:10,060 --> 01:08:11,139
Te lo digo.

1009
01:08:11,619 --> 01:08:12,699
¿Qué sigue?

1010
01:08:12,779 --> 01:08:15,179
Tiene un derrame cerebral.

1011
01:08:16,339 --> 01:08:17,579
- ¿Muere?
- Sí.

1012
01:08:17,660 --> 01:08:19,419
Muere unos días después.

1013
01:08:21,219 --> 01:08:22,539
¿No tendremos frío?

1014
01:08:24,020 --> 01:08:25,700
¿Qué es esa loción?

1015
01:08:25,780 --> 01:08:28,100
Deberías intentarlo. Toma algunos.

1016
01:08:28,179 --> 01:08:30,060
- Sólo un poco.
- Aquí.

1017
01:08:30,139 --> 01:08:32,379
¡Eso es un coco entero!

1018
01:08:32,459 --> 01:08:33,900
Es algo bueno.

1019
01:08:33,980 --> 01:08:35,259
También huele a coco.

1020
01:08:35,700 --> 01:08:38,780
Simplemente frótalo así, ¡es genial!

1021
01:08:38,860 --> 01:08:40,459
Es sorprendente porque...

1022
01:08:40,940 --> 01:08:42,299
Estoy toda grasosa ahora.

1023
01:08:42,379 --> 01:08:45,259
¿Lo usas todas las noches?
¡Es desagradable, qué asco!

1024
01:08:45,339 --> 01:08:46,259
Todo el mundo lo hace.

1025
01:08:46,620 --> 01:08:48,980
¿Todos se ponen coco antes de dormir?

1026
01:08:49,980 --> 01:08:51,660
¿Estás seguro de eso?

1027
01:08:54,620 --> 01:08:55,539
¡Buenas noches!

1028
01:08:56,620 --> 01:08:58,219
Vamos, detente.

1029
01:09:00,539 --> 01:09:02,219
No seas una princesa.

1030
01:09:02,299 --> 01:09:04,940
Ve a tu cama, yo tengo mi propio camino.

1031
01:09:05,020 --> 01:09:06,139
Así que ven conmigo.

1032
01:09:06,459 --> 01:09:07,379
Vamos, detente.

1033
01:09:07,900 --> 01:09:10,860
Ya robamos porcelana para nuestro picnic.

1034
01:09:10,940 --> 01:09:12,020
Lo devolvemos.

1035
01:09:12,100 --> 01:09:14,020
Los tapiceros se enojarán.

1036
01:09:14,100 --> 01:09:15,339
Quiero dormir.

1037
01:09:15,419 --> 01:09:17,579
¡Joder, accesorios imaginarios no válidos!

1038
01:09:17,660 --> 01:09:18,780
- ¿A quién le importa?
- ¡Detener!

1039
01:09:20,820 --> 01:09:23,900
¡Es demasiado arriesgado!
Y rascaste el reposabrazos.

1040
01:09:23,980 --> 01:09:25,579
¡La silla de Daniel!

1041
01:09:26,900 --> 01:09:28,539
Simplemente estás paranoico.

1042
01:09:28,620 --> 01:09:30,780
Aquí no, es el vestuario del equipo.

1043
01:09:30,860 --> 01:09:34,579
Verán que robamos accesorios y decorados.
ponerse en cuclillas aquí.

1044
01:09:36,980 --> 01:09:40,299
Estaremos muy cómodos
especialmente con esto.

1045
01:09:41,620 --> 01:09:42,780
¿Qué tenemos aquí?

1046
01:09:45,339 --> 01:09:46,499
Tienes bonitos pies.

1047
01:09:51,900 --> 01:09:52,820
Mirar.

1048
01:09:53,940 --> 01:09:55,660
¿No es Berthe de tu época?

1049
01:10:01,860 --> 01:10:04,459
¿Podré hacer que esto funcione?

1050
01:10:21,459 --> 01:10:22,940
Tienes que inhalarlo.

1051
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
¡No te emborraches!

1052
01:10:40,419 --> 01:10:41,379
Primer arrastre.

1053
01:10:45,339 --> 01:10:46,660
Cuidado ahora.

1054
01:10:46,740 --> 01:10:49,419
Ella se reirá o llorará
sus ojos afuera.

1055
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Aquí vamos.

1056
01:10:55,700 --> 01:10:58,259
Weed me da ganas de besar a todos.

1057
01:10:58,579 --> 01:10:59,660
Ahora estás advertido.

1058
01:11:12,379 --> 01:11:13,339
¿Entonces?

1059
01:11:14,339 --> 01:11:15,259
Nada mal.

1060
01:11:20,259 --> 01:11:22,820
La noche perfumada, la naturaleza,

1061
01:11:23,579 --> 01:11:25,780
hablar en vano cartas de amor.

1062
01:11:27,900 --> 01:11:29,700
Mira hacia arriba pero a sus estrellas...

1063
01:11:44,700 --> 01:11:46,660
Creo que estás lo suficientemente limpio.

1064
01:11:58,740 --> 01:11:59,660
Cristo.

1065
01:12:05,620 --> 01:12:07,100
Eso es jodidamente desagradable.

1066
01:12:07,179 --> 01:12:09,579
¡Asqueroso! Pobrecita.

1067
01:12:10,660 --> 01:12:12,139
Un amor noble existe,

1068
01:12:12,780 --> 01:12:15,259
entristecido por cada palabra bonita que decimos.

1069
01:12:17,339 --> 01:12:19,660
Jesús, vete ya a la cama.

1070
01:12:20,579 --> 01:12:21,620
¿Cuál es la escena?

1071
01:12:21,980 --> 01:12:22,940
El balcón.

1072
01:12:24,459 --> 01:12:26,740
¡Buenas noches... y mucha suerte!

1073
01:12:26,820 --> 01:12:27,980
¿Lávese las manos?

1074
01:12:35,700 --> 01:12:37,379
Cuando sentimos eso en nosotros...

1075
01:12:39,780 --> 01:12:41,259
existe un amor noble.

1076
01:12:42,259 --> 01:12:43,459
¿Un amor?

1077
01:12:45,020 --> 01:12:46,740
El vino de Eric es tan asqueroso.

1078
01:12:48,740 --> 01:12:50,820
Entristecido por cada palabra bonita que decimos.

1079
01:12:51,299 --> 01:12:54,700
- Olvidé probar la técnica de Stéphane.
- ¿Qué es eso?

1080
01:12:55,900 --> 01:12:59,740
Dijo que tiene una cucharada grande de aceite.

1081
01:12:59,820 --> 01:13:02,259
antes de emborracharme.
Lo olvidé.

1082
01:13:04,499 --> 01:13:06,179
Si vomitas, sal afuera.

1083
01:13:06,259 --> 01:13:08,139
Si no, yo también vomitaré.

1084
01:13:10,860 --> 01:13:13,259
Tenemos un buen joven
a nuestros pies.

1085
01:13:14,499 --> 01:13:16,299
Más bien estamos a sus pies.

1086
01:13:21,419 --> 01:13:23,060
La abuela se va ahora.

1087
01:13:24,419 --> 01:13:25,820
Iré a unirme...

1088
01:13:30,860 --> 01:13:32,139
No me di cuenta.

1089
01:13:37,820 --> 01:13:39,219
Lamento ser una molestia.

1090
01:13:40,379 --> 01:13:43,139
Algo me preocupa
Estoy seguro de que lo has adivinado.

1091
01:13:44,700 --> 01:13:45,620
1097: No.

1092
01:13:47,780 --> 01:13:51,020
pensé que era agradable
que querías verme.

1093
01:13:53,339 --> 01:13:54,700
¿Qué pasa?

1094
01:13:57,740 --> 01:14:00,100
¿Es esa señora de Guermantes?
en la foto?

1095
01:14:01,660 --> 01:14:02,900
Sí, es mi tía.

1096
01:14:03,700 --> 01:14:04,900
¿Conoces a Oriana?

1097
01:14:05,980 --> 01:14:08,020
Que gracioso verla ahí,

1098
01:14:08,100 --> 01:14:10,820
porque ahora vivimos en su casa.

1099
01:14:14,620 --> 01:14:16,259
¿Ella sabe que te conozco?

1100
01:14:17,740 --> 01:14:21,499
Ni idea. No la he visto en años.
Ella está en París ahora.

1101
01:14:27,740 --> 01:14:30,539
He oído que piensa que soy un idiota.

1102
01:14:30,620 --> 01:14:31,820
Lo dudo.

1103
01:14:31,900 --> 01:14:34,100
Oriane no es un águila, pero tampoco una estúpida.

1104
01:14:39,020 --> 01:14:40,179
Tu lo sabes,

1105
01:14:41,860 --> 01:14:46,219
No me importa si le cuentas a la gente
cuanto piensas en mi.

1106
01:14:46,940 --> 01:14:48,980
No soy engreído. Pero...

1107
01:14:51,219 --> 01:14:54,060
si pudieras dejar
La señora de Guermantes lo sabe,

1108
01:14:55,299 --> 01:14:58,060
hasta exagerar, lo que piensas de mi,

1109
01:14:59,620 --> 01:15:00,660
Estaría muy contento.

1110
01:15:01,620 --> 01:15:04,579
Si eso es todo lo que se necesita,
no es dificil.

1111
01:15:05,980 --> 01:15:08,579
¿Por qué te importa?
¿Qué piensa ella de ti?

1112
01:15:10,379 --> 01:15:11,579
Roberto...

1113
01:15:21,539 --> 01:15:24,219
Me sorprende que no lo entiendas.

1114
01:15:24,579 --> 01:15:27,459
No se habla de placer, lo das.

1115
01:15:28,060 --> 01:15:30,539
Si me pidieras algo,

1116
01:15:32,740 --> 01:15:35,660
y de hecho sólo desearía que lo hicieras...

1117
01:15:35,980 --> 01:15:37,940
No te pediría que me expliques.

1118
01:15:41,139 --> 01:15:43,139
Permítanme ir aún más lejos.

1119
01:15:43,219 --> 01:15:46,020
no tengo ganas de saber
Señora de Guermantes.

1120
01:15:47,219 --> 01:15:48,900
Pero sólo para ponerte a prueba,

1121
01:15:48,980 --> 01:15:52,780
Debería haber pedido cenar con ella.
Te habrías negado.

1122
01:15:52,860 --> 01:15:55,060
yo hubiera aceptado
y acepto.

1123
01:15:57,379 --> 01:15:58,299
¿Cuando?

1124
01:15:58,900 --> 01:16:01,419
En tres semanas, la próxima vez estaré en París.

1125
01:16:06,980 --> 01:16:07,980
Ya veremos.

1126
01:16:09,539 --> 01:16:11,100
Probablemente ella no querrá hacerlo.

1127
01:16:20,179 --> 01:16:21,299
Estoy muy agradecido.

1128
01:16:26,820 --> 01:16:27,940
No es nada.

1129
01:16:28,339 --> 01:16:29,700
No, es todo.

1130
01:16:29,780 --> 01:16:32,780
ahora veo
que clase de amigo eres.

1131
01:16:34,139 --> 01:16:36,860
Si lo que te pido
es importante o no,

1132
01:16:36,940 --> 01:16:38,539
desagradable o no,

1133
01:16:39,299 --> 01:16:42,259
si realmente me importa o lo pregunto como prueba,

1134
01:16:42,339 --> 01:16:43,299
no importa

1135
01:16:43,980 --> 01:16:45,740
Dices que lo harás

1136
01:16:46,740 --> 01:16:49,339
y muestras la finura de tu mente

1137
01:16:49,660 --> 01:16:50,740
y corazón.

1138
01:17:03,700 --> 01:17:04,780
Roberto.

1139
01:17:07,539 --> 01:17:09,499
¿Conoce a la señora de la que acabo de hablar?

1140
01:17:12,299 --> 01:17:13,339
¿Sabes quién?

1141
01:17:13,419 --> 01:17:15,940
Vamos, ¿me tomas por tonto?

1142
01:17:17,860 --> 01:17:19,940
¿Me darías una foto de ella?

1143
01:17:23,940 --> 01:17:24,980
Está bien.

1144
01:17:25,459 --> 01:17:26,860
¿Quieres su foto?

1145
01:17:28,219 --> 01:17:29,539
Entonces por eso.

1146
01:17:29,620 --> 01:17:30,860
Para una foto de ella.

1147
01:17:39,860 --> 01:17:42,100
Y pensar que no realizaremos esto.

1148
01:17:51,860 --> 01:17:53,499
Soy genial con las botas.

1149
01:17:53,579 --> 01:17:54,499
¡Eres!

1150
01:18:02,299 --> 01:18:03,419
¡Separándonos!

1151
01:18:04,620 --> 01:18:06,060
De lo contrario no es divertido.

1152
01:18:06,940 --> 01:18:08,259
Increíble, ¿verdad?

1153
01:18:09,379 --> 01:18:11,020
Ahora estoy en mi cabaña.

1154
01:18:11,100 --> 01:18:12,499
Y tú estás en el tuyo.

1155
01:18:13,139 --> 01:18:15,139
Pero despertarás antes que yo.

1156
01:18:16,660 --> 01:18:17,579
¡Detener!

1157
01:18:18,820 --> 01:18:20,579
Detente, eres un fastidio.

1158
01:18:26,980 --> 01:18:29,179
En Arles, donde están los aliscanos

1159
01:18:29,499 --> 01:18:31,860
Cuando la sombra es roja
bajo las rosas

1160
01:18:32,660 --> 01:18:35,259
Cuidado con la dulzura de las cosas.

1161
01:18:35,339 --> 01:18:37,139
Y el clima está despejado

1162
01:18:38,820 --> 01:18:41,539
Habla suavemente cuando sea de amor.

1163
01:18:41,620 --> 01:18:42,940
por las tumbas

1164
01:18:49,980 --> 01:18:51,299
Hablé de Nueva York

1165
01:18:51,780 --> 01:18:53,660
y paris

1166
01:18:54,700 --> 01:18:58,179
En canciones sobre mi vida.

1167
01:18:58,940 --> 01:18:59,980
todo lo que dije

1168
01:19:06,579 --> 01:19:07,740
ha huido

1169
01:19:12,860 --> 01:19:15,860
Junto al río, Julieta,
pasearías,

1170
01:19:16,579 --> 01:19:20,100
con el vendedor de anillos del metro

1171
01:19:20,499 --> 01:19:22,539
todo lo que dije

1172
01:19:27,660 --> 01:19:29,219
ha huido

1173
01:19:34,579 --> 01:19:37,940
Con el tiempo el amor se deshace

1174
01:19:38,780 --> 01:19:41,940
Se va el invierno y cambiamos la melodía.

1175
01:19:42,620 --> 01:19:44,299
todo lo que dije

1176
01:19:49,780 --> 01:19:51,339
se ha ido

1177
01:19:54,219 --> 01:19:55,620
¡Flo!

1178
01:19:55,700 --> 01:19:57,139
¿Qué estás haciendo ahí?

1179
01:19:57,539 --> 01:19:59,339
Escucharte cantar.

1180
01:20:00,700 --> 01:20:01,940
¿Has estado aquí por mucho tiempo?

1181
01:20:02,379 --> 01:20:03,940
He estado aquí todo este tiempo.

1182
01:20:04,539 --> 01:20:06,459
¿No ibas a casa?

1183
01:20:06,900 --> 01:20:07,820
Sí.

1184
01:20:09,179 --> 01:20:10,459
- ¿Y?
- No lo hice.

1185
01:20:12,219 --> 01:20:13,620
¿Puedo subir?

1186
01:20:13,980 --> 01:20:14,980
Vamos.

1187
01:20:15,060 --> 01:20:16,740
¿Puedo arruinar la fiesta?

1188
01:20:16,820 --> 01:20:17,860
Por supuesto.

1189
01:20:18,700 --> 01:20:20,100
Tu canto estuvo lindo.

1190
01:20:21,980 --> 01:20:23,339
Traeré mi cama.

1191
01:20:26,020 --> 01:20:27,940
¿Pudiste dormir allí?

1192
01:20:28,020 --> 01:20:29,499
Sí, fue cómodo.

1193
01:20:30,539 --> 01:20:31,980
Solo.

1194
01:20:32,539 --> 01:20:33,860
Cariño.

1195
01:20:43,499 --> 01:20:44,499
¿No más música?

1196
01:20:49,219 --> 01:20:50,459
¿Qué debemos hacer?

1197
01:20:50,539 --> 01:20:51,539
Estamos bien.

1198
01:20:51,620 --> 01:20:52,660
¿Vamos a acurrucarnos?

1199
01:20:52,740 --> 01:20:53,980
Sí, acurruquémonos.

1200
01:20:57,060 --> 01:20:57,980
Buenas noches.

1201
01:21:32,379 --> 01:21:34,259
Es como una trampa.

1202
01:21:36,980 --> 01:21:38,780
Y siempre el mismo sabor.

1203
01:21:41,259 --> 01:21:42,339
Mío.

1204
01:21:42,940 --> 01:21:44,459
La de mi mismo.

1205
01:21:49,299 --> 01:21:51,900
He conocido actrices arruinadas,

1206
01:21:53,579 --> 01:21:57,379
siempre me pregunté
si convertirse en monstruo fuera inevitable,

1207
01:21:58,499 --> 01:22:01,060
convertirse en un personaje a pesar de uno mismo.

1208
01:22:10,900 --> 01:22:13,459
En el fondo soy un idealista herido.

1209
01:22:17,660 --> 01:22:19,700
Realmente pensé que iba a durar.

1210
01:22:21,740 --> 01:22:24,579
Pensé cuando fue...

1211
01:22:26,539 --> 01:22:30,539
Pensé que
cuando las cosas iban fuertes...

1212
01:22:35,259 --> 01:22:38,100
si nos preocupamos por ello, trabajamos en ello,

1213
01:22:38,179 --> 01:22:39,660
duraría más.

1214
01:22:49,419 --> 01:22:52,100
En un momento alguien se harta.

1215
01:22:58,299 --> 01:23:01,259
Entonces uno se harta
con el otro harto.

1216
01:23:18,259 --> 01:23:20,020
Y apesta...

1217
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
cuando uno descubre que el otro está harto.

1218
01:23:29,259 --> 01:23:31,539
Debería quedarme callado porque...

1219
01:23:31,620 --> 01:23:33,700
Mira, éste está enamorado.

1220
01:23:33,780 --> 01:23:34,940
¿Y yo no?

1221
01:23:35,020 --> 01:23:36,579
Tú también estás enamorado.

1222
01:23:36,660 --> 01:23:38,860
Eres papá, es diferente.

1223
01:23:42,620 --> 01:23:44,459
Ni siquiera es padre todavía.

1224
01:23:49,179 --> 01:23:50,740
Puede que nunca lo sea.

1225
01:23:52,379 --> 01:23:53,539
Tal vez.

1226
01:23:56,860 --> 01:24:00,179
¿Creen que el amor puede durar?

1227
01:24:04,299 --> 01:24:05,419
Estamos envejeciendo.

1228
01:24:05,499 --> 01:24:07,139
Ésa es la gran pregunta.

1229
01:24:08,459 --> 01:24:11,620
nadie esta esperando
para que Christian llegue allí.

1230
01:24:12,459 --> 01:24:14,900
Especialmente porque siempre estoy en el escenario.

1231
01:24:16,179 --> 01:24:17,940
Dudo que la gente diga:

1232
01:24:18,020 --> 01:24:21,259
"Cuando Laurent está en el escenario,
para hacer las cosas más...

1233
01:24:22,020 --> 01:24:23,299
memorable,

1234
01:24:23,940 --> 01:24:25,219
tal vez podamos..."

1235
01:24:26,579 --> 01:24:28,499
El triángulo. Trabaja en ello.

1236
01:24:28,579 --> 01:24:30,060
No es mala idea.

1237
01:24:33,259 --> 01:24:34,660
¿Tienes tu texto a mano?

1238
01:24:36,539 --> 01:24:37,820
Ve a buscarlo.

1239
01:24:39,820 --> 01:24:42,100
- Probemos algo.
- Voy a buscar zapatos.

1240
01:24:43,700 --> 01:24:44,820
Nada mal.

1241
01:24:51,419 --> 01:24:53,579
¡Maldita sea! Joda.

1242
01:24:54,700 --> 01:24:55,820
Adelante.

1243
01:24:57,060 --> 01:24:58,579
No podemos trabajar aquí.

1244
01:24:59,820 --> 01:25:01,780
Este es un escenario, no un dormitorio.

1245
01:25:07,700 --> 01:25:08,740
Abrázame ahora.

1246
01:25:10,780 --> 01:25:11,740
No. ¿Qué?

1247
01:25:12,299 --> 01:25:13,219
Usted dice "señor".

1248
01:25:13,620 --> 01:25:14,620
¿Estás empezando?

1249
01:25:15,499 --> 01:25:16,539
Lo siento.

1250
01:25:18,020 --> 01:25:19,339
Me equivoqué en mi línea.

1251
01:25:20,139 --> 01:25:21,299
Abrázame ahora.

1252
01:25:23,780 --> 01:25:24,740
Señor...

1253
01:25:26,900 --> 01:25:27,820
Valiente.

1254
01:25:28,419 --> 01:25:30,020
- Pero...
- Muy valiente.

1255
01:25:30,100 --> 01:25:31,740
- Dime.
- Soy su hermano.

1256
01:25:32,499 --> 01:25:33,940
- ¿Cuyo?
- ¡Ella!

1257
01:25:34,579 --> 01:25:35,579
¿Qué?

1258
01:25:35,660 --> 01:25:36,579
¡Roxana!

1259
01:25:37,820 --> 01:25:39,459
¿Eres su hermano?

1260
01:25:39,539 --> 01:25:42,459
Lo mismo... primo fraterno.

1261
01:25:43,259 --> 01:25:44,700
- ¿Ella te lo dijo?
- ¡Todo!

1262
01:25:45,139 --> 01:25:46,860
- ¿Ella me ama?
- Tal vez.

1263
01:25:47,339 --> 01:25:48,339
¡Encantado de conocerle, señor!

1264
01:25:49,100 --> 01:25:51,219
¡Qué cambio de opinión tan repentino!

1265
01:25:51,299 --> 01:25:52,219
Perdóname...

1266
01:25:53,179 --> 01:25:54,980
Es justo, el villano.

1267
01:25:55,060 --> 01:25:56,980
Eso es lo que me hizo pensar.

1268
01:25:57,060 --> 01:25:57,980
¿Acerca de?

1269
01:25:58,499 --> 01:25:59,620
Bueno, lo dice.

1270
01:25:59,700 --> 01:26:01,379
Por supuesto, es obvio.

1271
01:26:01,459 --> 01:26:03,499
- ¿Verás?
- Ya lo dice.

1272
01:26:03,900 --> 01:26:06,499
Él está... golpeado por...

1273
01:26:06,579 --> 01:26:08,100
Él piensa que es justo.

1274
01:26:08,179 --> 01:26:10,259
- Encuentra a Christian hermoso.
- Sí.

1275
01:26:10,339 --> 01:26:13,379
El hecho de que encuentre hermoso a un hombre,
y lo dice,

1276
01:26:13,459 --> 01:26:15,139
y en el siglo XIX...

1277
01:26:16,940 --> 01:26:18,860
Es verdad, lo dice él primero.

1278
01:26:18,940 --> 01:26:19,980
Así es.

1279
01:26:21,620 --> 01:26:24,299
¡Ah, señor!
Si supieras mi admiración.

1280
01:26:26,339 --> 01:26:27,660
Pero todas esas narices...

1281
01:26:27,740 --> 01:26:28,980
Los retiro.

1282
01:26:30,219 --> 01:26:32,139
Roxane espera una carta esta noche.

1283
01:26:50,419 --> 01:26:52,780
Tengo un ingenio simple y militar.

1284
01:26:53,139 --> 01:26:55,459
Pero con una mujer me quedo en silencio.

1285
01:26:56,259 --> 01:26:59,139
Sus ojos, cuando paso,
muéstrame bondad.

1286
01:27:03,780 --> 01:27:06,259
¿No harán más sus corazones?
si te quedas?

1287
01:27:06,339 --> 01:27:07,299
¡No!

1288
01:27:08,100 --> 01:27:10,740
Porque soy uno de esos hombres, me temo...

1289
01:27:13,259 --> 01:27:14,980
que no puede decir su amor.

1290
01:27:17,940 --> 01:27:19,259
Bueno, está claro.

1291
01:27:19,339 --> 01:27:22,060
Si hubieran tenido más cuidado
cuando fui hecho,

1292
01:27:22,379 --> 01:27:24,940
Yo sería uno que supiera
cómo persuadir.

1293
01:27:25,379 --> 01:27:28,700
¡Oh, poder decir las cosas con gracia!

1294
01:27:28,780 --> 01:27:30,219
"Para expresar..."

1295
01:27:30,299 --> 01:27:32,820
Para poder expresar cosas.
con gracia!

1296
01:27:32,900 --> 01:27:34,660
Para ser mosquetero,
con cara bonita!

1297
01:27:34,740 --> 01:27:35,980
Lo dice mucho.

1298
01:27:36,339 --> 01:27:38,860
Para ser mosquetero,
con cara bonita!

1299
01:27:41,419 --> 01:27:42,339
Entonces...

1300
01:27:42,660 --> 01:27:44,379
Para ser mosquetero,
con cara bonita!

1301
01:27:44,459 --> 01:27:47,060
Roxane es preciosa, y seguramente yo...

1302
01:27:47,419 --> 01:27:49,700
desilusión Roxana.

1303
01:27:50,179 --> 01:27:53,579
Si tuviera un intérprete así
para expresar mi alma!

1304
01:27:54,660 --> 01:27:56,259
Necesito elocuencia.

1305
01:27:56,339 --> 01:27:57,539
Que te lo prestaré.

1306
01:27:58,459 --> 01:27:59,419
Si me prestas...

1307
01:28:00,660 --> 01:28:03,379
tus encantos que conquistan cada mirada,

1308
01:28:03,459 --> 01:28:05,259
Juntos, seremos un héroe del romance.

1309
01:28:06,620 --> 01:28:07,539
¿Cómo es eso?

1310
01:28:08,100 --> 01:28:10,419
- ¿Por qué te ríes?
- Porque...

1311
01:28:10,740 --> 01:28:12,100
Sigue adelante, está bien.

1312
01:28:12,179 --> 01:28:13,259
¿Cómo es eso?

1313
01:28:13,339 --> 01:28:15,780
Si me prestas tus encantos
que conquista cada mirada,

1314
01:28:15,860 --> 01:28:18,740
Juntos, seremos un héroe del romance.

1315
01:28:19,259 --> 01:28:20,700
¿Qué quieres decir?

1316
01:28:22,459 --> 01:28:24,219
Es una mierda estar de pie.

1317
01:28:24,299 --> 01:28:25,579
- ¿Qué?
- Vamos.

1318
01:28:33,100 --> 01:28:34,379
Sentarse.

1319
01:28:38,780 --> 01:28:40,780
Para ser mosquetero,
con cara bonita!

1320
01:28:40,860 --> 01:28:43,660
Roxane es preciosa, y seguramente yo...

1321
01:28:43,740 --> 01:28:45,100
desilusión Roxana.

1322
01:28:45,740 --> 01:28:47,539
Si tuviera un intérprete así

1323
01:28:48,339 --> 01:28:49,459
para expresar mi alma.

1324
01:28:49,539 --> 01:28:50,780
¡Necesito elocuencia!

1325
01:28:50,860 --> 01:28:52,940
- Demasiado apretado.
- ¿Qué ocurre?

1326
01:28:53,020 --> 01:28:55,579
Sigue adelante, pero no me aplastes.

1327
01:28:55,660 --> 01:28:56,940
¡Necesito elocuencia!

1328
01:28:59,020 --> 01:29:00,259
Que te lo prestaré.

1329
01:29:02,139 --> 01:29:04,940
Si me prestas tus encantos
que conquista cada mirada,

1330
01:29:06,020 --> 01:29:09,339
Juntos, seremos un héroe del romance.

1331
01:29:09,419 --> 01:29:10,339
¿Cómo es eso?

1332
01:29:12,660 --> 01:29:14,219
¿Qué quieres decir?

1333
01:29:19,579 --> 01:29:21,620
No puedo, me quedaré con la nariz.

1334
01:29:25,339 --> 01:29:27,459
No puedo hacer eso contigo.

1335
01:29:31,820 --> 01:29:32,780
Gracias.

1336
01:29:34,539 --> 01:29:36,379
Sentí que estabas listo

1337
01:29:37,339 --> 01:29:38,740
para explorar la escena.

1338
01:29:39,379 --> 01:29:41,459
- Lo disfruté.
- No hemos terminado.

1339
01:29:43,219 --> 01:29:44,419
Estoy agotado.

1340
01:29:45,660 --> 01:29:46,579
Buenas noches.

1341
01:30:41,459 --> 01:30:42,419
¡Papá!

1342
01:31:06,060 --> 01:31:08,100
Te gusta hacerme correr, ¿no?

1343
01:31:09,499 --> 01:31:11,620
Te he estado buscando toda la noche.

1344
01:31:12,539 --> 01:31:14,219
¿Ver? Estamos en el Marigny.

1345
01:31:15,940 --> 01:31:17,419
Esperaba que vinieras.

1346
01:31:19,100 --> 01:31:21,139
¿Has estado siguiendo cosas?

1347
01:31:22,780 --> 01:31:23,940
Estamos un poco perdidos.

1348
01:31:27,259 --> 01:31:29,299
¿Vienes?
Ven y ayúdame.

1349
01:31:37,139 --> 01:31:38,419
Te extraño.

1350
01:31:43,379 --> 01:31:44,379
Ey.

1351
01:31:46,620 --> 01:31:48,020
¿Lo que estás haciendo?

1352
01:31:48,100 --> 01:31:49,139
Poco.

1353
01:31:49,219 --> 01:31:51,020
- ¿Líneas corrientes?
- Estoy bien.

1354
01:31:51,780 --> 01:31:53,579
- Venir.
- ¿Dónde?

1355
01:31:53,660 --> 01:31:54,740
Aquí.

1356
01:31:54,820 --> 01:31:57,539
- Me estoy acostando con Genou.
- No, no lo eres.

1357
01:31:58,020 --> 01:31:59,179
Venir.

1358
01:31:59,259 --> 01:32:01,139
- ¿Quieres que durmamos aquí?
- Venir.

1359
01:32:03,539 --> 01:32:04,700
¿Sin manta?

1360
01:32:04,780 --> 01:32:06,900
No lo necesitamos, ven.

1361
01:32:08,740 --> 01:32:09,780
En mi pelaje.

1362
01:32:17,620 --> 01:32:19,179
¿Con quién estabas hablando?

1363
01:32:19,259 --> 01:32:20,179
Nadie.

1364
01:32:22,419 --> 01:32:24,459
Seguro que sonaba como alguien.

1365
01:32:33,259 --> 01:32:37,539
16 DE JULIO DE 2020

1366
01:32:38,940 --> 01:32:40,700
ya estábamos en un punto

1367
01:32:41,179 --> 01:32:43,339
cuando comenzó la epidemia.

1368
01:32:45,820 --> 01:32:49,700
El mundo exterior estaba desprovisto de gente.

1369
01:32:51,539 --> 01:32:53,539
No saliste a la calle.

1370
01:32:53,620 --> 01:32:55,820
O bajar por las avenidas principales.

1371
01:32:55,900 --> 01:32:59,219
Pero como iba a trabajar todos los días,

1372
01:32:59,299 --> 01:33:03,179
El París que vi estaba desierto.

1373
01:33:04,900 --> 01:33:08,339
No hay nadie alrededor.
Algunos fantasmas deambulan.

1374
01:33:08,419 --> 01:33:11,579
Y los hospitales... llenos de gente.

1375
01:33:11,660 --> 01:33:15,100
Y no la gente habitual.

1376
01:33:15,419 --> 01:33:17,259
Era como un...

1377
01:33:19,379 --> 01:33:22,579
explosión sin fin.

1378
01:33:23,259 --> 01:33:24,780
Muy tranquilo.

1379
01:33:24,860 --> 01:33:27,620
El contraste fue increíble.
Silencio profundo

1380
01:33:27,700 --> 01:33:29,820
y simultáneamente en las habitaciones,

1381
01:33:29,900 --> 01:33:32,179
había cientos de pacientes,

1382
01:33:32,620 --> 01:33:34,539
todos enfermos de lo mismo.

1383
01:33:35,379 --> 01:33:36,940
Nunca habíamos visto eso

1384
01:33:37,020 --> 01:33:39,499
y espero que nunca lo volvamos a ver.

1385
01:33:40,379 --> 01:33:43,219
Esos pasillos largos, silenciosos y vacíos...

1386
01:33:43,299 --> 01:33:46,020
con alguna enfermera o asistente ocasional.

1387
01:33:46,100 --> 01:33:48,860
Los tonos bajos en la habitación...

1388
01:33:48,940 --> 01:33:51,339
La loca búsqueda de oxígeno...

1389
01:33:52,020 --> 01:33:54,379
Y nosotros, cubiertos con equipo de protección,

1390
01:33:54,860 --> 01:33:57,539
para que no nos contagiemos el virus.

1391
01:33:58,700 --> 01:34:01,379
Fue un momento histórico porque...

1392
01:34:01,459 --> 01:34:03,579
El hospital se organizó mucho.

1393
01:34:03,660 --> 01:34:05,700
Fue "hermoso".

1394
01:34:05,780 --> 01:34:08,660
No sé si esa es la palabra.

1395
01:34:08,740 --> 01:34:11,700
habia una belleza
en cómo se organizó la gente,

1396
01:34:12,219 --> 01:34:15,020
cómo cooperaron entre sí.

1397
01:34:16,579 --> 01:34:18,780
Sin tensión la mayor parte del tiempo.

1398
01:34:18,860 --> 01:34:21,980
Obviamente la gente estaba cansada,
y fue difícil.

1399
01:34:22,060 --> 01:34:23,940
Pero tenía un significado.

1400
01:34:25,339 --> 01:34:29,259
Fue por entonces
que me puse en contacto contigo.

1401
01:34:29,339 --> 01:34:30,499
Estaba pensando...

1402
01:34:31,020 --> 01:34:32,539
no podemos permitir que esto suceda

1403
01:34:34,259 --> 01:34:35,700
sin dar testimonio.

1404
01:34:36,259 --> 01:34:39,339
No podemos no darle significado a esto.

1405
01:34:39,419 --> 01:34:42,219
No podemos seguir...

1406
01:34:43,940 --> 01:34:47,299
sin dar testimonio
a lo que está sucediendo.

1407
01:34:48,459 --> 01:34:50,459
Estábamos en la emoción de ello.

1408
01:34:50,820 --> 01:34:52,499
En pura emoción.

1409
01:34:52,579 --> 01:34:54,139
Por eso te llamé.

1410
01:34:54,219 --> 01:34:57,139
Estábamos en pura emoción,
lidias con las emociones.

1411
01:34:57,660 --> 01:34:59,459
La pregunta es ¿qué hacemos...?

1412
01:34:59,539 --> 01:35:01,900
por eso lo siento
no viniste.

1413
01:35:01,980 --> 01:35:05,179
Para tener una idea de lo que estaba pasando

1414
01:35:06,820 --> 01:35:07,820
a nivel humano.

1415
01:35:07,900 --> 01:35:10,459
Pero con una perspectiva que no es la nuestra.

1416
01:35:10,539 --> 01:35:13,379
Obviamente,
cuando entro a la habitación de un paciente

1417
01:35:13,459 --> 01:35:15,219
que hago todos los días -

1418
01:35:15,700 --> 01:35:18,060
para mí es extraordinariamente banal.

1419
01:35:18,139 --> 01:35:20,860
Desde lo que pasó, ¿te sientes...?

1420
01:35:20,940 --> 01:35:23,179
Ya han pasado dos meses.

1421
01:35:23,259 --> 01:35:27,139
Estás hablando de cuando hablamos.
¿Era abril?

1422
01:35:27,219 --> 01:35:28,419
Principios de abril.

1423
01:35:31,299 --> 01:35:34,499
Desde entonces,
¿Sientes que algo ha desaparecido?

1424
01:35:38,579 --> 01:35:40,900
ha desaparecido
porque el momento se desvanece.

1425
01:35:40,980 --> 01:35:43,660
Todos tenemos nuestra propia visión del pasado.

1426
01:35:43,740 --> 01:35:46,820
Podemos reescribir nuestra historia, embellecerla,

1427
01:35:46,900 --> 01:35:48,980
podemos agregar emociones

1428
01:35:49,060 --> 01:35:51,100
que antes no sentíamos.

1429
01:35:51,179 --> 01:35:52,700
Y convertirlo en leyenda.

1430
01:35:52,780 --> 01:35:54,419
Y convertirlo en leyenda.

1431
01:35:54,499 --> 01:35:56,980
O convertirse en una narrativa...

1432
01:35:57,060 --> 01:36:00,100
eso no es de la historia,
sino del presente.

1433
01:36:00,579 --> 01:36:03,940
Estamos en lo feo
El lado sucio de la enfermedad.

1434
01:36:04,820 --> 01:36:09,860
Es algo extraño
porque nuestro trabajo es cuidar de las personas.

1435
01:36:13,620 --> 01:36:17,100
¿Cómo puedes expresar eso?
cuando eres médico?

1436
01:36:17,780 --> 01:36:20,539
Los pacientes nos dirán
lo que experimentaron.

1437
01:36:22,459 --> 01:36:26,860
hubiera sido bueno
para tener estas conversaciones.

1438
01:36:26,940 --> 01:36:28,499
Pero en última instancia,

1439
01:36:30,179 --> 01:36:33,459
para hacerlo más
que la experiencia misma,

1440
01:36:34,660 --> 01:36:36,820
algo que puedas decirle a los demás,

1441
01:36:38,660 --> 01:36:40,740
o que compartas...

1442
01:36:42,299 --> 01:36:44,539
¿Quién podrá alguna vez hacer eso?

1443
01:37:10,700 --> 01:37:11,620
¿Ana?

1444
01:37:15,419 --> 01:37:16,539
¡Sarga!

1445
01:37:17,379 --> 01:37:18,299
¿Cómo estás?

1446
01:37:19,660 --> 01:37:22,100
- Eso estuvo lindo.
- Sí, lo fue.

1447
01:37:22,179 --> 01:37:23,379
Muy lindo.

1448
01:37:23,459 --> 01:37:25,459
Vamos, entraremos.

1449
01:37:28,139 --> 01:37:29,539
Cuidado con mi...

1450
01:37:29,860 --> 01:37:31,219
Quiero vomitar.

1451
01:37:49,940 --> 01:37:51,100
¿Estás bien?

1452
01:37:52,219 --> 01:37:53,579
¿Qué están haciendo?

1453
01:37:53,660 --> 01:37:56,900
¿Por qué están ahí mis sillas Charlus?

1454
01:37:58,579 --> 01:38:00,499
Croissants con tu café.

1455
01:38:01,579 --> 01:38:03,940
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú?

1456
01:38:04,020 --> 01:38:05,419
Dormí como un tronco.

1457
01:38:06,339 --> 01:38:07,419
Uno crujiente.

1458
01:38:08,459 --> 01:38:09,459
Estoy a dieta.

1459
01:38:09,539 --> 01:38:10,660
¿A dieta?

1460
01:38:11,419 --> 01:38:13,139
- Sin dieta.
- ¿No se nota?

1461
01:38:19,900 --> 01:38:20,860
¿Estás dormido?

1462
01:38:22,060 --> 01:38:23,259
¿Cuerno?

1463
01:38:23,339 --> 01:38:24,860
Genial, claro.

1464
01:38:24,940 --> 01:38:27,219
¿Has visto mi bolso?

1465
01:38:27,299 --> 01:38:28,299
No.

1466
01:38:29,219 --> 01:38:31,820
¿Has visto mi bolso por alguna parte?

1467
01:38:31,900 --> 01:38:33,259
- ¿Qué?
- Mi bolso.

1468
01:38:39,339 --> 01:38:40,860
¿Has visto mi bolso?

1469
01:38:41,339 --> 01:38:42,820
¿Cómo es?

1470
01:38:42,900 --> 01:38:43,940
Me pregunto si lo pondré...

1471
01:38:44,499 --> 01:38:46,820
¿Quién puso aquí la mesa de ping-pong?

1472
01:38:47,139 --> 01:38:49,299
- ¡Distancia social!
- Vete a la mierda.

1473
01:38:50,219 --> 01:38:52,660
¿No más abrazos? Eres lo peor.

1474
01:38:53,100 --> 01:38:54,740
Quiero decir, estamos ensayando.

1475
01:39:00,980 --> 01:39:01,900
¿Hola?

1476
01:39:02,499 --> 01:39:03,620
Sí, soy yo.

1477
01:39:05,900 --> 01:39:07,060
Yo vi.

1478
01:39:07,860 --> 01:39:09,860
Vi que llamaste.

1479
01:39:09,940 --> 01:39:11,740
Mi batería estaba muerta.

1480
01:39:12,940 --> 01:39:14,020
Bueno, nosotros...

1481
01:39:14,419 --> 01:39:16,299
ensayé mucho y...

1482
01:39:16,620 --> 01:39:19,139
No, lo siento, no lo hice.

1483
01:39:25,299 --> 01:39:27,379
En realidad, no es fácil.

1484
01:39:28,179 --> 01:39:31,700
Ensayamos pero...
sin tener idea de lo que pasará.

1485
01:39:31,780 --> 01:39:33,740
No tengo idea si vamos a actuar.

1486
01:39:36,499 --> 01:39:38,339
Todavía estamos ensayando.

1487
01:39:38,419 --> 01:39:41,379
3 días más de ensayos,
todavía estamos ensayando.

1488
01:39:41,820 --> 01:39:43,219
¡No nos estamos divirtiendo!

1489
01:39:43,299 --> 01:39:45,499
Estamos ensayando, trabajando...

1490
01:39:46,139 --> 01:39:50,339
dormí aquí
porque era más conveniente.

1491
01:39:50,419 --> 01:39:53,100
Pasamos una noche estupenda, eso es todo.

1492
01:39:55,459 --> 01:39:58,419
No tengo nada de qué avergonzarme.
Odio la vergüenza.

1493
01:39:59,980 --> 01:40:01,579
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué?

1494
01:40:04,139 --> 01:40:06,020
Estoy de acuerdo, es ridículo.

1495
01:40:06,579 --> 01:40:08,179
¡Te amo, cuídate!

1496
01:40:29,980 --> 01:40:30,900
¡Mierda!

1497
01:40:50,860 --> 01:40:52,060
¡Hola Dominique!

1498
01:40:52,379 --> 01:40:53,700
¿Ensayando una tragedia?

1499
01:40:54,379 --> 01:40:56,179
¿Ensayando una tragedia?

1500
01:40:57,139 --> 01:40:58,219
Griego.

1501
01:40:58,299 --> 01:41:00,740
¿Alguien tiene las llaves de la taquilla?

1502
01:41:26,259 --> 01:41:28,780
¡Sarga!
Pensé que eras Sebastián.

1503
01:41:28,860 --> 01:41:30,179
Bien, Sebastián.

1504
01:41:30,259 --> 01:41:32,100
Él estaba coqueteando conmigo.

1505
01:41:32,179 --> 01:41:33,980
Lo dejé en el teatro.

1506
01:41:34,299 --> 01:41:36,620
¿Lo dejó en el teatro? ¡Estúpido!

1507
01:41:37,459 --> 01:41:38,740
¿Qué hora es?

1508
01:41:38,820 --> 01:41:41,339
Son las 9.
Gilles trajo croissants,

1509
01:41:41,820 --> 01:41:43,219
dolores de chocolate...

1510
01:41:43,299 --> 01:41:46,499
Tenemos café, lo tenemos todo.
todo para ti.

1511
01:41:47,179 --> 01:41:48,339
- ¡Dios!
- ¿Qué?

1512
01:41:49,219 --> 01:41:51,740
¿No estaban tú y Leolo?
en lo más bajo?

1513
01:41:53,499 --> 01:41:55,179
Lo estábamos.

1514
01:41:55,259 --> 01:41:56,940
Tengo que tomar esto.

1515
01:42:00,179 --> 01:42:02,900
No sé lo que estoy haciendo,
soy como...

1516
01:42:04,700 --> 01:42:05,700
¿Qué?

1517
01:42:05,780 --> 01:42:08,020
A veces es genial.

1518
01:42:08,100 --> 01:42:10,419
Una bendición. Es maravilloso.

1519
01:42:10,499 --> 01:42:11,820
Estáis geniales juntos.

1520
01:42:11,900 --> 01:42:13,299
Tiene 30 años menos.

1521
01:42:13,379 --> 01:42:16,620
- ¿A quién le importa?
- Me importa. Soy grande con los números.

1522
01:42:17,179 --> 01:42:19,020
Me está devastando.

1523
01:42:19,100 --> 01:42:21,980
Él me trae mucho,
Me dejó perplejo.

1524
01:42:23,060 --> 01:42:24,980
Sobre cosas que prometí detener,

1525
01:42:25,060 --> 01:42:27,660
Lugares a los que juré no volver jamás...

1526
01:42:28,060 --> 01:42:29,900
Y voy a toda velocidad hacia adelante.

1527
01:42:31,020 --> 01:42:33,700
Tengo miedo, miedo, mucho miedo.

1528
01:42:34,780 --> 01:42:36,060
Miedo a ser destruido.

1529
01:42:37,419 --> 01:42:38,339
tengo miedo...

1530
01:42:39,299 --> 01:42:42,259
no es que me engañe,
él no es el tipo.

1531
01:42:43,020 --> 01:42:44,820
Para abrirse, para arrepentirse,

1532
01:42:44,900 --> 01:42:47,579
ser destruido por cosas pequeñas.

1533
01:42:47,660 --> 01:42:50,499
El otro día fue a ver a un amigo.

1534
01:42:50,860 --> 01:42:53,740
Estuve angustiado durante una hora entera.

1535
01:42:54,139 --> 01:42:56,219
Todo cobra importancia.

1536
01:42:56,299 --> 01:42:58,980
Siento que cada vez que entro en un...

1537
01:42:59,060 --> 01:43:00,379
¿Qué estás haciendo?

1538
01:43:00,459 --> 01:43:02,700
Me despertaste, sigue hablando.

1539
01:43:03,139 --> 01:43:04,219
¡Ey!

1540
01:43:04,299 --> 01:43:05,219
¿Cómo estás?

1541
01:43:05,820 --> 01:43:08,020
- ¿Hicimos ruido?
- Un poco.

1542
01:43:08,980 --> 01:43:11,780
Gilles trajo croissants.
Hay café.

1543
01:43:12,259 --> 01:43:15,660
- ¡Sigue adelante!
- Voy. Os dejo a dos maricas.

1544
01:43:17,539 --> 01:43:18,820
¡Qué poco sutil!

1545
01:43:18,900 --> 01:43:21,060
Poco sutil... pero tan hermoso.

1546
01:43:21,860 --> 01:43:22,780
Te amo.

1547
01:43:23,179 --> 01:43:24,339
Aquí tienes.

1548
01:43:36,900 --> 01:43:39,459
tenemos algunas cosas
decirnos el uno al otro.

1549
01:43:42,740 --> 01:43:46,499
No, no empieces.
Encontré mis gafas pero no mi bolso.

1550
01:43:51,339 --> 01:43:53,860
¡Elsa!
¿Has visto mi bolso?

1551
01:43:54,299 --> 01:43:55,860
No, no lo he hecho.

1552
01:44:09,100 --> 01:44:10,900
No lo sentí venir.

1553
01:44:10,980 --> 01:44:12,379
¿Alguna vez te pasó?

1554
01:44:13,740 --> 01:44:14,980
¿Sí o no?

1555
01:44:16,379 --> 01:44:18,539
No lo intentes conmigo.

1556
01:44:19,940 --> 01:44:21,139
¿Probar qué?

1557
01:44:22,459 --> 01:44:23,780
Todo esto.

1558
01:44:24,459 --> 01:44:25,780
Está bien, escucha.

1559
01:44:25,860 --> 01:44:29,419
Con Elsa,
puedes girarlo como quieras.

1560
01:44:29,499 --> 01:44:31,020
Simplemente no lo intentes conmigo.

1561
01:44:31,940 --> 01:44:33,060
¿Probar qué contigo?

1562
01:44:33,139 --> 01:44:34,299
Simplemente no lo intentes.

1563
01:44:34,379 --> 01:44:35,459
¿Probar qué?

1564
01:44:35,539 --> 01:44:38,219
¿Quién es este niño?
Hay una diferencia de edad.

1565
01:44:38,299 --> 01:44:39,539
Sí, lo sé.

1566
01:44:39,940 --> 01:44:41,539
¿Cómo lo explicas?

1567
01:44:41,620 --> 01:44:43,139
¿Crees que le pago?

1568
01:44:43,499 --> 01:44:45,419
¿Pago por amor? ¿Soy demasiado mayor?

1569
01:44:45,499 --> 01:44:48,620
- Tú lo dijiste primero.
- Porque lo pensaste.

1570
01:44:49,259 --> 01:44:52,379
Eso no es lo mío.
No soy rico como tú.

1571
01:44:52,459 --> 01:44:54,620
Vamos, hazte cargo de ello.

1572
01:44:55,100 --> 01:44:56,860
Poseerlo. ¿A quién le importa?

1573
01:44:56,940 --> 01:44:58,539
- Pedazo de mierda.
- ¿Por qué?

1574
01:44:58,620 --> 01:45:01,660
Por pensar eso.
Eso no está bien.

1575
01:45:01,740 --> 01:45:03,060
¡Es obvio!

1576
01:45:03,820 --> 01:45:07,139
- ¿Por qué estaría interesado en ti?
- Callarse la boca.

1577
01:45:09,539 --> 01:45:10,940
Es un poco turbio.

1578
01:45:12,259 --> 01:45:13,179
¿Ver?

1579
01:45:14,539 --> 01:45:17,620
Cuando ambos vinieron a cenar,

1580
01:45:18,060 --> 01:45:21,820
Pensé que era una especie de...

1581
01:45:23,219 --> 01:45:25,259
La mirada que me dio...

1582
01:45:25,339 --> 01:45:28,339
Por 200 dólares podríamos habernos divertido.

1583
01:45:31,219 --> 01:45:32,660
Entonces tuve dudas.

1584
01:45:33,060 --> 01:45:34,539
¿Soy demasiado viejo, demasiado feo?

1585
01:45:34,620 --> 01:45:36,740
No, es un lindo bombón.

1586
01:45:36,820 --> 01:45:39,660
¿Así que lo que?
¿Las pequeñas bellezas lindas no pueden amarme?

1587
01:45:40,379 --> 01:45:42,579
¿Qué haces para ser amado?

1588
01:45:42,660 --> 01:45:44,299
¿En qué confías?
¿En? Tu cara?

1589
01:45:44,660 --> 01:45:46,780
¿Tu reputación? ¿Tus roles?

1590
01:45:47,980 --> 01:45:49,660
Su nombre es Leolo.

1591
01:45:50,339 --> 01:45:51,860
Creo que me ama.

1592
01:45:53,100 --> 01:45:54,539
Creo que me ama.

1593
01:45:54,620 --> 01:45:56,499
Y que estoy enamorada de él.

1594
01:45:57,459 --> 01:46:00,219
Entonces estás hablando
sobre el hombre que amo.

1595
01:46:01,660 --> 01:46:02,579
¡Basta!

1596
01:46:03,179 --> 01:46:05,700
O somos sinceros o no.

1597
01:46:05,780 --> 01:46:07,259
Estoy siendo sincero.

1598
01:46:08,740 --> 01:46:10,980
¡Así que tómalo como un hecho!

1599
01:46:14,579 --> 01:46:15,900
Detengámonos aquí.

1600
01:46:16,740 --> 01:46:19,179
Vamos, puedes confiar en mí.

1601
01:46:19,740 --> 01:46:20,940
¡Cuidado, está aquí!

1602
01:46:21,379 --> 01:46:22,820
Segundo paso.

1603
01:46:22,900 --> 01:46:23,900
Tercer paso.

1604
01:46:24,259 --> 01:46:25,620
Cuarto paso.

1605
01:46:26,139 --> 01:46:28,940
Te encantan los homenajes a Moliere.

1606
01:46:29,299 --> 01:46:31,780
Dices que es la summa del teatro.

1607
01:46:32,219 --> 01:46:33,379
Un poco de la vieja escuela.

1608
01:46:34,820 --> 01:46:36,459
Te sugerimos otro homenaje.

1609
01:46:37,020 --> 01:46:38,179
Un homenaje...

1610
01:46:43,700 --> 01:46:44,820
Entonces?

1611
01:46:44,900 --> 01:46:46,100
¡Un homenaje a Marcel!

1612
01:46:48,700 --> 01:46:52,219
Lo que el intelecto nos devuelve
bajo el nombre del pasado,

1613
01:46:52,299 --> 01:46:53,620
no es el pasado.

1614
01:46:54,219 --> 01:46:55,339
¡Nada mal!

1615
01:46:56,379 --> 01:46:58,820
Así es como los egoístas

1616
01:46:58,900 --> 01:47:00,579
Ten siempre la última palabra.

1617
01:47:01,100 --> 01:47:04,419
El arrepentimiento es un amplificador del deseo.

1618
01:47:05,820 --> 01:47:08,660
que es admirable
en la felicidad de los demás...

1619
01:47:09,299 --> 01:47:10,339
es nuestra creencia en ello.

1620
01:47:10,900 --> 01:47:13,900
Vivo en un santuario,
en medio de un espectáculo.

1621
01:47:14,900 --> 01:47:18,900
Francia está pasando por una terrible,
período quizás fatal.

1622
01:47:18,980 --> 01:47:22,179
cristóbal,
¿Cómo puedes olvidar?

1623
01:47:22,259 --> 01:47:24,179
¿Una persona que siempre has amado?

1624
01:47:27,579 --> 01:47:31,219
El felpudo de los Guermantes
esta en muy mal estado.

1625
01:47:35,060 --> 01:47:36,339
¡Y uno!

1626
01:47:39,700 --> 01:47:40,780
¡Y dos!

1627
01:47:44,620 --> 01:47:45,740
¡Y tres!

1628
01:47:48,940 --> 01:47:50,100
¡Bravo!

1629
01:47:58,179 --> 01:48:00,419
¿Estás invitado a casa de Lady Israels?

1630
01:48:00,499 --> 01:48:01,499
Gracias a Dios,

1631
01:48:01,579 --> 01:48:04,700
No la conozco. marie-aynard
lo hace. Nunca supe por qué.

1632
01:48:04,780 --> 01:48:06,660
Confieso que una vez la conocí.

1633
01:48:06,740 --> 01:48:08,339
Entonces la interrumpí.

1634
01:48:08,419 --> 01:48:10,339
Ella es una de las peores.
y no lo esconde.

1635
01:48:10,419 --> 01:48:13,940
Todos hemos sido demasiado hospitalarios
demasiado confiado.

1636
01:48:14,020 --> 01:48:17,060
Nunca me acercaré a nadie
de esa carrera nuevamente.

1637
01:48:17,139 --> 01:48:21,299
Cerramos nuestras puertas
sobre nuestros viejos primos del campo,

1638
01:48:21,379 --> 01:48:23,179
pero los abrió a los judíos.

1639
01:48:23,259 --> 01:48:25,700
Ahora vemos cómo nos lo agradecen.

1640
01:48:25,780 --> 01:48:27,179
¿Roberto está de acuerdo?

1641
01:48:28,820 --> 01:48:30,259
Tengo un hijo adorable.

1642
01:48:30,780 --> 01:48:34,780
Joven tonto que es,
dice muchas locuras.

1643
01:48:34,860 --> 01:48:37,179
Hablando de Roberto,
¿lo has visto?

1644
01:48:37,820 --> 01:48:39,020
¿Dominique?

1645
01:48:39,339 --> 01:48:40,820
- ¡Dominique!
- Su línea.

1646
01:48:42,820 --> 01:48:44,459
¡Dominique, tu línea!

1647
01:48:45,339 --> 01:48:46,780
¿Tengo una línea?

1648
01:48:46,860 --> 01:48:48,299
Pero lo dije.

1649
01:48:48,379 --> 01:48:49,499
Ella dice que lo hizo.

1650
01:48:49,579 --> 01:48:51,780
- ¡Balbec!
- ¡Aquí Roberto!

1651
01:48:52,820 --> 01:48:54,259
Estamos bien, Yoann.

1652
01:48:54,940 --> 01:48:58,780
No he sabido nada de Robert desde Balbec.

1653
01:48:58,860 --> 01:49:01,299
Está tan ocupado que tiene mucho que hacer.

1654
01:49:02,339 --> 01:49:04,139
¡Hablando del Santo!

1655
01:49:04,980 --> 01:49:06,020
¡Seb!

1656
01:49:08,259 --> 01:49:10,579
¡Qué delicia! ¡Qué sorpresa!

1657
01:49:10,660 --> 01:49:12,139
¡Distanciamiento social!

1658
01:49:12,539 --> 01:49:15,139
- ¿Cómo estás?
- Así es como uno...

1659
01:49:15,620 --> 01:49:17,499
- ¿Cómo...?
- ¡Se olvida a la tía!

1660
01:49:17,579 --> 01:49:19,060
¡Nunca! ¿Estás bromeando?

1661
01:49:19,620 --> 01:49:21,419
No se encuentra bien, un poco cansado...

1662
01:49:21,499 --> 01:49:23,020
Déjame terminar mi línea.

1663
01:49:23,100 --> 01:49:27,620
...un poco cansado y puede que se sienta mejor
si te viera más.

1664
01:49:27,700 --> 01:49:29,379
Él te admira inmensamente.

1665
01:49:29,459 --> 01:49:31,419
Hola Madeleine.
¿Cómo estás?

1666
01:49:32,980 --> 01:49:34,579
Te veo por la mañana.

1667
01:49:34,660 --> 01:49:36,900
Muy bien para uno, un paseo.

1668
01:49:37,820 --> 01:49:39,419
¡Adiós, hermana mía!

1669
01:49:39,940 --> 01:49:41,020
¡Adiós, sobrino mío!

1670
01:49:45,020 --> 01:49:46,179
Ya tuve suficiente.

1671
01:49:47,620 --> 01:49:48,539
¿Qué?

1672
01:49:53,219 --> 01:49:54,780
Tienes otra línea.

1673
01:49:57,980 --> 01:49:59,419
¿Ninguna silla con mi nombre?

1674
01:50:01,139 --> 01:50:03,780
estas viendo
¿Madame de Saint-Ferréol?

1675
01:50:03,860 --> 01:50:05,740
Tu amigo no habla mucho.

1676
01:50:05,820 --> 01:50:09,579
¿Podrías decirle por favor?
¿No esperarme a cenar?

1677
01:50:09,660 --> 01:50:12,419
me quedaré en casa
ahora que tengo a Robert.

1678
01:50:12,900 --> 01:50:15,900
¿Tú también serías tan amable?
decirle al personal

1679
01:50:16,499 --> 01:50:17,740
para comprar...

1680
01:50:17,820 --> 01:50:21,060
para comprar esos cigarros que le gustan a Robert.

1681
01:50:21,139 --> 01:50:22,339
Se llaman Corona.

1682
01:50:23,100 --> 01:50:25,219
¿Quién es Madame de Saint-Ferréol?

1683
01:50:25,299 --> 01:50:27,179
Cariño, lo sabes muy bien.

1684
01:50:27,499 --> 01:50:29,100
La hermana de Vermandois.

1685
01:50:30,020 --> 01:50:34,499
Ella te dio esa bonita mesa de billar.
te gustó mucho.

1686
01:50:34,579 --> 01:50:37,219
no tenía idea
ella era la hermana de Vermandois.

1687
01:50:37,780 --> 01:50:41,179
Mi familia conoce gente extraordinaria.
llamado Saint-Ferréol.

1688
01:50:41,259 --> 01:50:42,780
Balones, victorias...

1689
01:50:42,860 --> 01:50:44,419
¡Vidas fabulosas!

1690
01:50:44,499 --> 01:50:45,900
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto.

1691
01:50:45,980 --> 01:50:47,419
Mamá, ¿puedes esperarme?

1692
01:50:47,499 --> 01:50:48,980
Dímelo en la cara.

1693
01:50:49,060 --> 01:50:53,020
Mamá, ¿puedes esperarme allí?
Estoy con mi amigo.

1694
01:50:53,620 --> 01:50:57,219
Ven a cenar como agradecimiento.
por presentarme a tu tía.

1695
01:50:57,579 --> 01:50:58,980
Sí, ¿cuándo?

1696
01:50:59,459 --> 01:51:01,900
¿Cuando estés libre? ¿Mañana?

1697
01:51:01,980 --> 01:51:06,020
Si quieres. Dices que estoy siendo
Es agradable contigo, pero no es cierto.

1698
01:51:06,100 --> 01:51:08,179
Mi tía dijo que la evitas.

1699
01:51:08,259 --> 01:51:10,259
Incluso se pregunta por qué.

1700
01:51:11,820 --> 01:51:13,539
¿Te vas, Robert?

1701
01:51:13,620 --> 01:51:14,780
¿En serio?

1702
01:51:15,379 --> 01:51:17,060
Ya sabes, cariño,

1703
01:51:17,139 --> 01:51:20,060
Lo que estás haciendo no es muy agradable.

1704
01:51:20,139 --> 01:51:21,980
La única vez que puedo verte.

1705
01:51:22,060 --> 01:51:24,860
Bonito o no, así es.
Adiós, mamá.

1706
01:51:26,579 --> 01:51:29,100
Pobre chico, seguro que le hice daño.

1707
01:51:29,700 --> 01:51:33,219
Porque, verá, señor,
Las madres son muy egoístas.

1708
01:51:35,419 --> 01:51:36,780
¿Es ese su cuaderno?

1709
01:51:38,179 --> 01:51:40,060
Lo encontré entre bastidores.

1710
01:51:53,740 --> 01:51:55,700
Me sentí tan feliz, halagada,

1711
01:51:56,339 --> 01:51:58,299
interesado en hablar con usted.

1712
01:51:58,660 --> 01:51:59,660
¡Gracias!

1713
01:52:01,459 --> 01:52:02,379
¿Roberto?

1714
01:52:11,179 --> 01:52:12,700
¿Por qué desaparecieron todos?

1715
01:52:13,860 --> 01:52:15,179
¿Estás loco?

1716
01:52:15,259 --> 01:52:17,940
Relájate, acabo de encontrar tu cuaderno.

1717
01:52:18,020 --> 01:52:20,179
¡No puedo creerlo! ¿Quién hace eso?

1718
01:52:20,579 --> 01:52:21,780
Yo nunca haría eso.

1719
01:52:21,860 --> 01:52:25,020
Nunca lo atravesaría
cosas de otra persona.

1720
01:52:25,579 --> 01:52:26,980
¿Cuál es el problema?

1721
01:52:27,060 --> 01:52:28,579
¡Porque es despreciable!

1722
01:52:28,660 --> 01:52:31,379
¿Por qué nadie más
¿Lo encuentras despreciable?

1723
01:52:31,459 --> 01:52:35,219
¿Crees que está bien pasar?
cosas de otras personas?

1724
01:52:37,060 --> 01:52:38,660
¡Deberías disculparte!

1725
01:52:38,740 --> 01:52:41,419
Estoy en cada página, desnudo.

1726
01:52:41,499 --> 01:52:43,020
¡Podrías haberlo preguntado!

1727
01:52:43,100 --> 01:52:44,900
¿Está desnudo aquí?

1728
01:52:48,299 --> 01:52:49,419
¡No está desnudo!

1729
01:52:49,499 --> 01:52:52,179
¡Quizás te sientas desnudo!

1730
01:52:52,259 --> 01:52:53,299
Durante dos meses...

1731
01:52:53,379 --> 01:52:54,980
¿Puedo hablar con ella por favor?

1732
01:52:56,419 --> 01:52:58,700
durante dos meses
Te he preguntado qué estás haciendo.

1733
01:52:58,780 --> 01:53:01,660
"¡Nada, no voy a hacer nada!"

1734
01:53:01,740 --> 01:53:04,579
¡No actúes engreído y molesto!

1735
01:53:04,660 --> 01:53:05,660
¡Participar!

1736
01:53:06,740 --> 01:53:07,820
¡Únete al grupo!

1737
01:53:07,900 --> 01:53:11,740
¿Qué importa si te deseo?

1738
01:53:11,820 --> 01:53:14,620
¡No sería el primero!

1739
01:53:14,700 --> 01:53:17,539
Entonces, ¿por qué humillarme por eso?

1740
01:53:17,620 --> 01:53:19,020
Juegas con eso.

1741
01:53:19,100 --> 01:53:22,900
Estás tan emocionado
que todos te desean.

1742
01:53:24,539 --> 01:53:25,980
Todo te humilla.

1743
01:53:26,060 --> 01:53:28,700
Es humillante que se burlen de él.

1744
01:53:29,299 --> 01:53:31,060
Seguro que es humillante.

1745
01:53:33,179 --> 01:53:35,259
¡Tú eres el dolor! ¡Eres!

1746
01:53:35,339 --> 01:53:36,820
¡Me importa una mierda!

1747
01:53:36,900 --> 01:53:39,740
Eres un fastidio, eres malo.

1748
01:53:39,820 --> 01:53:42,940
Eres tan malo, Sébastien.

1749
01:53:43,299 --> 01:53:44,940
Increíblemente malo.

1750
01:53:46,620 --> 01:53:48,060
Ve a buscarla, Sebastián.

1751
01:53:48,139 --> 01:53:50,100
¡Esta obsesión por la mezquindad!

1752
01:53:52,660 --> 01:53:53,579
¡Ana!

1753
01:55:47,820 --> 01:55:49,219
¿No es hermoso?

1754
01:55:49,299 --> 01:55:50,299
Magnífico.

1755
01:55:52,259 --> 01:55:53,900
Es mi primera vez...

1756
01:55:53,980 --> 01:55:56,820
Estamos aquí para comer lenguado.
¡Vamos al Ritz!

1757
01:55:56,900 --> 01:55:59,459
Recuerda, Marcel vino al Ritz.

1758
01:55:59,539 --> 01:56:01,620
comer lenguado y beber cerveza.

1759
01:56:02,740 --> 01:56:05,579
Sin embargo,
No estoy seguro de que nos dejen entrar.

1760
01:56:06,820 --> 01:56:07,740
Espera un segundo.

1761
01:56:09,660 --> 01:56:10,900
Si te quedas aquí,

1762
01:56:11,660 --> 01:56:13,579
y espera mi señal,

1763
01:56:13,940 --> 01:56:16,020
Puede que tenga una conexión.

1764
01:56:16,100 --> 01:56:17,339
¿Tienes conexiones?

1765
01:56:18,379 --> 01:56:20,419
Quédate aquí y espérame.

1766
01:56:22,780 --> 01:56:24,539
Elegancia, aplomo.

1767
01:56:24,940 --> 01:56:26,579
No me des un mal nombre.

1768
01:56:27,740 --> 01:56:29,419
Me gustaría volver.

1769
01:56:30,860 --> 01:56:33,139
Espera aquí, espera mi señal.

1770
01:56:47,179 --> 01:56:49,139
Se parecen a mis hermanos.

1771
01:56:50,259 --> 01:56:51,179
En ese cuadro.

1772
01:56:51,579 --> 01:56:53,419
Los tres en el armario.

1773
01:56:54,020 --> 01:56:55,700
Ahí nos metieron...

1774
01:56:56,219 --> 01:56:57,539
cuando nos portamos mal.

1775
01:56:58,219 --> 01:56:59,379
Pero yo no.

1776
01:57:00,139 --> 01:57:01,620
Yo siempre fui...

1777
01:57:02,620 --> 01:57:04,579
el chico bueno, el educado.

1778
01:57:05,060 --> 01:57:06,579
Me llamaron la joya.

1779
01:57:10,980 --> 01:57:13,620
¡Hicieron tantas estupideces!

1780
01:57:15,499 --> 01:57:19,379
Nunca lo hice, pero con ellos.
Fue una estupidez sin parar.

1781
01:57:19,459 --> 01:57:21,179
Robar autos.

1782
01:57:21,259 --> 01:57:22,700
Irrumpir en casas.

1783
01:57:24,459 --> 01:57:25,900
Siempre traté de ser...

1784
01:57:26,860 --> 01:57:28,179
diferente, ya sabes.

1785
01:57:29,020 --> 01:57:31,740
ser diferente,
hacer las cosas de manera diferente.

1786
01:57:31,820 --> 01:57:34,940
Sin embargo, en la escuela
Siempre me dijeron lo mismo.

1787
01:57:37,219 --> 01:57:39,860
"Terminarás como ellos. Lo mismo".

1788
01:57:43,339 --> 01:57:46,820
Y desde que vivo en París,
desde que soy...

1789
01:57:47,660 --> 01:57:49,379
En el teatro es lo mismo.

1790
01:57:52,459 --> 01:57:54,860
Cualquiera en la Comédie-Française

1791
01:57:55,459 --> 01:57:58,700
podría recordarme
mis hermanos hicieron estupideces...

1792
01:57:59,299 --> 01:58:01,539
y terminaré como ellos.

1793
01:58:05,299 --> 01:58:06,900
No cambiará.

1794
01:58:10,900 --> 01:58:12,219
¿Te vestiste?

1795
01:58:12,299 --> 01:58:13,219
Sí.

1796
01:58:14,860 --> 01:58:16,620
¿Nos volveremos a ver?

1797
01:58:17,419 --> 01:58:18,900
No me parece.

1798
01:58:20,579 --> 01:58:22,299
Así que sólo querías

1799
01:58:22,980 --> 01:58:25,459
joder a un actor y basta?

1800
01:58:25,820 --> 01:58:27,139
Quizás lo hice.

1801
01:58:27,780 --> 01:58:30,020
¿Quieres que me vaya ahora, o...?

1802
01:58:30,100 --> 01:58:31,820
Lo siento, es...

1803
01:58:31,900 --> 01:58:34,459
No es un buen momento para mí.

1804
01:58:34,539 --> 01:58:36,820
Y no soy muy hospitalario.

1805
01:58:36,900 --> 01:58:38,820
No puedo ser hospitalario.

1806
01:58:41,020 --> 01:58:41,940
Eres horrible.

1807
01:58:42,539 --> 01:58:43,780
No soy horrible.

1808
01:58:43,860 --> 01:58:45,860
Eres un actor horrible, lo siento.

1809
01:58:45,940 --> 01:58:47,419
Un actor horrible, sí.

1810
01:58:47,499 --> 01:58:49,179
Eres tan poco convincente.

1811
01:58:55,980 --> 01:58:57,419
Prefiero que te vayas.

1812
01:59:01,020 --> 01:59:02,139
¿Puedo darte un abrazo?

1813
01:59:05,820 --> 01:59:06,780
Ven aquí.

1814
01:59:07,860 --> 01:59:08,940
Un poco más...

1815
01:59:13,339 --> 01:59:14,499
Es demasiado grande.

1816
01:59:21,940 --> 01:59:24,700
Sólo les leeré un breve pasaje.

1817
01:59:25,539 --> 01:59:27,020
Sí, uno pequeño.

1818
01:59:34,860 --> 01:59:36,179
Y escuchas.

1819
01:59:37,179 --> 01:59:38,219
¿Estás listo?

1820
01:59:38,900 --> 01:59:40,459
Estoy un poco aplastado.

1821
01:59:40,539 --> 01:59:43,339
nuestra amistad
Se ha quedado sin palabras aquí.

1822
01:59:43,419 --> 01:59:45,060
Ya no es lo suficientemente fuerte.

1823
01:59:45,740 --> 01:59:49,860
Pero nuestro pasado me obliga
not to let you commit such stupid,

1824
01:59:50,219 --> 01:59:52,020
mean and cowardly acts,

1825
01:59:52,100 --> 01:59:54,259
sin intentar remover tu conciencia,

1826
01:59:54,339 --> 01:59:56,940
and to make you admit,
despite your pride...

1827
01:59:57,820 --> 01:59:59,780
¡No lo elegiste al azar!

1828
01:59:59,860 --> 02:00:01,339
De nada.

1829
02:00:01,419 --> 02:00:02,579
Ahora cállate.

1830
02:00:02,660 --> 02:00:04,740
Entonces es un texto sobre el cual reflexionar.

1831
02:00:05,900 --> 02:00:07,459
Seguiré adelante.

1832
02:00:07,900 --> 02:00:09,820
...despite your pride,

1833
02:00:09,900 --> 02:00:13,579
or to feel,
lo que es útil para tu bien.

1834
02:00:13,660 --> 02:00:15,740
You can spend the night here.

1835
02:00:15,820 --> 02:00:19,219
Cuando dijiste que te quedarías a cenar...

1836
02:00:19,299 --> 02:00:20,219
I give in!

1837
02:00:21,259 --> 02:00:23,179
- I can stay?
- Yes, to sleep.

1838
02:00:24,299 --> 02:00:25,940
No breakfast, though.

1839
02:00:26,020 --> 02:00:27,499
I'll keep reading.

1840
02:00:27,579 --> 02:00:30,499
You're a student,
No es miembro de la compañía.

1841
02:01:34,419 --> 02:01:35,339
¿Entonces?

1842
02:01:37,299 --> 02:01:38,299
Muy bien.

1843
02:01:39,299 --> 02:01:40,700
Muy bien.

1844
02:01:42,940 --> 02:01:43,860
¿Suficiente mantequilla?

1845
02:01:44,179 --> 02:01:45,740
Delicioso.

1846
02:01:45,820 --> 02:01:47,780
- ¿No te arrepientes?
- ¿Un poco más de limón?

1847
02:01:48,499 --> 02:01:49,579
Suena increíble.

1848
02:01:50,100 --> 02:01:51,219
No te olvides de las zanahorias.

1849
02:01:51,700 --> 02:01:52,780
¿Puedo tener un poco?

1850
02:01:53,259 --> 02:01:54,539
Huele a mantequilla.

1851
02:01:56,620 --> 02:01:58,259
Gracias, Stéphane.
Quiero algunos.

1852
02:01:58,339 --> 02:01:59,339
Nos falta...

1853
02:01:59,419 --> 02:02:04,179
Rebeca, Claude, Dominique,
Gilles, Florencia, Serge, Loic.

1854
02:02:04,259 --> 02:02:06,259
- Siete.
- ¡Mickael, ocho!

1855
02:02:06,820 --> 02:02:07,740
Sebastián.

1856
02:02:08,060 --> 02:02:09,499
¿Qué opinas, Yoann?

1857
02:02:10,100 --> 02:02:11,860
- ¿Vamos a llamarlos?
- ¡Vamos!

1858
02:02:12,259 --> 02:02:13,780
¡Suena divertido!

1859
02:02:14,339 --> 02:02:15,379
¿Y decir qué?

1860
02:02:15,459 --> 02:02:17,740
Para venir y unirse a nosotros en el Ritz.

1861
02:02:17,820 --> 02:02:19,020
- No.
- ¿Por qué?

1862
02:02:19,459 --> 02:02:21,740
Ocho en una habitación
Es bastante vergonzoso.

1863
02:02:21,820 --> 02:02:22,780
¿Así que lo que?

1864
02:02:23,740 --> 02:02:25,299
No, en serio.

1865
02:02:25,379 --> 02:02:27,020
Confié en ti, no es genial.

1866
02:02:27,100 --> 02:02:28,980
No está bien para ellos.

1867
02:02:29,060 --> 02:02:30,980
¡Somos como sardinas!

1868
02:02:32,139 --> 02:02:34,339
Ya somos 8.

1869
02:02:34,419 --> 02:02:36,219
Deberíamos haber conseguido 8 habitaciones.

1870
02:02:36,299 --> 02:02:37,219
¿Esa es Flo?

1871
02:02:38,419 --> 02:02:39,339
¿Hola?

1872
02:02:39,820 --> 02:02:41,700
- ¿Dónde estás?
- ¡En el Ritz!

1873
02:02:42,740 --> 02:02:44,139
No estoy lejos.

1874
02:02:44,219 --> 02:02:45,379
¡Ven!

1875
02:02:45,459 --> 02:02:46,459
Tomar un taxi.

1876
02:02:46,539 --> 02:02:47,620
- ¡No!
- ¡Detener!

1877
02:02:47,700 --> 02:02:49,620
- Está bien, yo...
- Habitación 203.

1878
02:02:52,459 --> 02:02:53,579
¡Serge!

1879
02:02:54,379 --> 02:02:55,539
¿Dónde estás?

1880
02:02:55,620 --> 02:02:56,700
¡En el Ritz!

1881
02:02:57,379 --> 02:02:58,419
Laurent está enojado.

1882
02:02:58,499 --> 02:02:59,780
Estaré en la lista negra.

1883
02:02:59,860 --> 02:03:01,499
- Tenemos una suite.
- ¡203!

1884
02:03:01,579 --> 02:03:02,780
Estamos en 203.

1885
02:03:02,860 --> 02:03:05,219
Diles que te envió Laurent.

1886
02:03:05,299 --> 02:03:06,539
¡No, basta!

1887
02:03:08,419 --> 02:03:10,020
- ¡Trae a Leolo!
- Por supuesto.

1888
02:03:11,419 --> 02:03:13,339
¿Están juntos ahora?

1889
02:03:13,419 --> 02:03:14,860
¡No vengas en pantalones cortos!

1890
02:03:21,419 --> 02:03:22,499
¿Estás bien, Loic?

1891
02:03:23,419 --> 02:03:26,060
Estoy bien. ¿Qué hay de ustedes?

1892
02:03:30,700 --> 02:03:32,740
Deberíamos haberte llamado antes.

1893
02:03:32,820 --> 02:03:35,499
Ha sido una locura
pero trabajar nos ha ayudado

1894
02:03:36,060 --> 02:03:39,980
get a grip and keep things
agradable y relajado.

1895
02:03:40,060 --> 02:03:42,459
Christophe fue tomado por sorpresa.

1896
02:03:42,539 --> 02:03:47,339
Él sabía sobre el comité,
pero no que el administrador decida.

1897
02:03:47,419 --> 02:03:49,900
Se lo explicamos.
It wasn't our...

1898
02:03:50,459 --> 02:03:54,259
No es nuestra llamada,
incluso si el comité lo validó.

1899
02:03:54,339 --> 02:03:56,740
Así que quedó desconcertado

1900
02:03:56,820 --> 02:03:59,860
para darse cuenta de que no era su decisión.

1901
02:03:59,940 --> 02:04:03,620
Elsa, lo último que escuché
fue que fue cancelado.

1902
02:04:03,700 --> 02:04:06,259
Llamé a todos, nadie contestó.

1903
02:04:06,579 --> 02:04:08,860
- Llamo a Christophe.
- ¡Llamo a Dominique!

1904
02:04:09,499 --> 02:04:11,020
- ¿Cristophe también?
- Sí.

1905
02:04:11,100 --> 02:04:12,740
¿Christophe Honoré?

1906
02:04:14,700 --> 02:04:16,740
¡Cristóbal! ¡Estamos en el Ritz!

1907
02:04:17,219 --> 02:04:18,700
¡Trae tu trasero aquí!

1908
02:04:19,820 --> 02:04:22,339
¡Nos llenas la cabeza con basura de Proust!

1909
02:04:22,419 --> 02:04:25,299
Estamos comiendo lenguado.
Laurent nos consiguió una habitación.

1910
02:04:25,379 --> 02:04:28,339
Todo está olvidado.
No te odiamos.

1911
02:04:28,820 --> 02:04:30,060
Sin rencores, ven.

1912
02:04:30,139 --> 02:04:31,700
Es una pena no estar ahí.

1913
02:04:32,139 --> 02:04:33,620
Sinceramente, es duro.

1914
02:04:34,379 --> 02:04:37,379
es dificil
y todavía tenemos trabajo por hacer.

1915
02:04:38,339 --> 02:04:39,339
Él estuvo aquí...

1916
02:04:40,179 --> 02:04:41,100
¿Ese es Loïc?

1917
02:04:41,539 --> 02:04:43,660
Espera, Anne y Julie están aquí.

1918
02:04:45,539 --> 02:04:46,620
¡Hola!

1919
02:04:56,060 --> 02:04:56,980
¿Es esa Julia?

1920
02:04:58,860 --> 02:05:00,620
Es solo que...

1921
02:05:02,060 --> 02:05:05,940
No es tan fácil estar aquí

1922
02:05:06,339 --> 02:05:08,980
No veo lo que les pasa a ustedes.

1923
02:05:12,020 --> 02:05:13,900
Es bueno saber de usted.

1924
02:05:14,219 --> 02:05:16,539
Nadie ha contestado durante 3 días.

1925
02:05:17,060 --> 02:05:19,020
Ahora que te he alcanzado,

1926
02:05:19,100 --> 02:05:20,339
Me siento como...

1927
02:05:21,020 --> 02:05:23,179
Estás borracho y me estás tomando el pelo.

1928
02:05:23,820 --> 02:05:25,299
Eso no es cierto.

1929
02:05:26,820 --> 02:05:29,179
¡Ve y limpia el minibar!

1930
02:05:31,579 --> 02:05:32,860
Los amo a todos.

1931
02:05:32,940 --> 02:05:34,860
Te amo, Loic.

1932
02:05:34,940 --> 02:05:36,179
¡Te amo!

1933
02:05:37,379 --> 02:05:39,700
- ¡Mira, te lo dije!
- ¿Quién es?

1934
02:05:39,780 --> 02:05:42,620
Están aquí para quejarse
el maitre del hotel.

1935
02:05:43,139 --> 02:05:46,339
Es la habitación de al lado,
estamos haciendo un escándalo.

1936
02:05:46,419 --> 02:05:48,219
¡Eric! No lo abras.

1937
02:05:49,740 --> 02:05:50,660
¿Quién es?

1938
02:05:51,620 --> 02:05:52,700
¡Es Flo!

1939
02:05:54,780 --> 02:05:56,539
Me alegra que lo hayas logrado.

1940
02:05:57,179 --> 02:05:58,299
¡Tranquilo!

1941
02:05:59,259 --> 02:06:01,100
Se oye todo lo que hay por ahí.

1942
02:06:02,539 --> 02:06:04,579
Me alegra que lo hayas logrado.

1943
02:06:06,419 --> 02:06:07,459
¡Detener!

1944
02:06:07,539 --> 02:06:08,660
¡Cierre la puerta!

1945
02:06:10,780 --> 02:06:12,139
¡Cierre la puerta!

1946
02:06:12,219 --> 02:06:13,179
¡Esto es una maravilla!

1947
02:06:14,219 --> 02:06:15,660
¿Saltar sobre la cama ahora?

1948
02:06:24,780 --> 02:06:26,940
En una relación, es fácil.

1949
02:06:27,020 --> 02:06:28,700
destruir a alguien.

1950
02:06:28,780 --> 02:06:30,139
Sólo tienes que...

1951
02:06:30,620 --> 02:06:33,020
Consigues que te amen,

1952
02:06:33,100 --> 02:06:35,459
luego los destruyes.

1953
02:06:35,539 --> 02:06:39,219
Consigues que te amen,
luego empieza a destruirlos.

1954
02:06:39,780 --> 02:06:43,339
No es eso, no estoy de acuerdo.
Es más sutil.

1955
02:06:43,419 --> 02:06:46,060
Eso significaría que eres manipulador.

1956
02:06:46,940 --> 02:06:48,419
Un sádico total.

1957
02:06:50,579 --> 02:06:53,459
Una vez herido, es posible que desees herir a otros.

1958
02:06:53,539 --> 02:06:56,179
Como si estuvieras preparado para sufrir en el amor.

1959
02:06:56,259 --> 02:06:57,379
Dios...

1960
02:06:57,459 --> 02:06:59,020
Pero destruir...

1961
02:07:00,379 --> 02:07:03,419
destruyendo a alguien
Es como aniquilarlos.

1962
02:07:04,860 --> 02:07:08,100
No necesariamente aniquilador,
más bien perjudicial.

1963
02:07:08,459 --> 02:07:11,020
De cualquier manera, no pueden empezar de nuevo.

1964
02:07:11,100 --> 02:07:12,499
¿El sufrimiento destruye?

1965
02:07:13,299 --> 02:07:15,579
Te cambia.
¿Te destruye?

1966
02:07:15,660 --> 02:07:17,379
A veces no cambias.

1967
02:07:17,459 --> 02:07:20,860
Simplemente haces la misma mierda
todo de nuevo.

1968
02:07:21,259 --> 02:07:25,379
A veces piensas
has cambiado completamente de rumbo,

1969
02:07:25,459 --> 02:07:29,179
y mucho después,
te das cuenta de que

1970
02:07:29,700 --> 02:07:31,860
estás haciendo exactamente la misma mierda.

1971
02:07:32,379 --> 02:07:34,499
Crees que cambiaste de rumbo, exactamente.

1972
02:07:36,419 --> 02:07:38,820
Y si has sufrido demasiado,

1973
02:07:38,900 --> 02:07:41,620
¿Crees que alguna vez podrás volver a amar?

1974
02:07:42,419 --> 02:07:43,539
Por supuesto.

1975
02:07:45,060 --> 02:07:46,060
Un verdadero milagro.

1976
02:07:46,139 --> 02:07:47,179
¿Cómo lo sabes?

1977
02:07:47,259 --> 02:07:49,459
Porque es sólo orgullo.

1978
02:07:49,539 --> 02:07:51,299
¿Qué opinas Leolo?

1979
02:07:51,379 --> 02:07:53,179
- ¿De qué se trata esto?
- ¡Amar!

1980
02:07:53,780 --> 02:07:54,820
¿Qué pasa con eso?

1981
02:07:56,299 --> 02:07:57,459
Amo el amor.

1982
02:07:57,780 --> 02:07:59,179
¿No es eso confianza en uno mismo?

1983
02:08:00,539 --> 02:08:03,139
El orgullo herido se cura por sí solo.

1984
02:08:03,219 --> 02:08:06,020
Pero cuando estás destruido,

1985
02:08:06,100 --> 02:08:09,100
cuando tu confianza en ti mismo se dispara,

1986
02:08:09,179 --> 02:08:10,100
¿Qué puedes hacer?

1987
02:08:10,860 --> 02:08:12,219
Me encanta la crema antiarrugas.

1988
02:08:12,740 --> 02:08:18,379
Tomaré algunos.
Mirar.

1989
02:08:18,459 --> 02:08:20,860
Algunas personas no se volverán a enamorar.

1990
02:08:20,940 --> 02:08:22,020
Con seguridad.

1991
02:08:22,100 --> 02:08:25,219
hay gente
que nunca se permiten

1992
02:08:25,299 --> 02:08:27,299
la posibilidad de conocer a alguien.

1993
02:08:27,379 --> 02:08:28,379
Exactamente.

1994
02:08:28,459 --> 02:08:31,060
Para protegerse de daños futuros.

1995
02:08:31,499 --> 02:08:34,820
no quieren arriesgarse
siendo destruido nuevamente.

1996
02:08:36,100 --> 02:08:37,339
Esa es la verdadera destrucción.

1997
02:08:37,700 --> 02:08:40,179
Ya no corres el riesgo
de ser amado.

1998
02:08:40,820 --> 02:08:41,940
Y de ser destruido.

1999
02:08:42,379 --> 02:08:44,740
Ya no pueden amar ni ser amados.

2000
02:08:44,820 --> 02:08:47,419
No puedes soportar el sufrimiento.

2001
02:08:47,900 --> 02:08:49,539
- ¿Completamente sola?
- Sí.

2002
02:08:50,419 --> 02:08:53,379
No se puede amar a alguien plenamente.

2003
02:08:53,459 --> 02:08:54,700
Ni siquiera puedes...

2004
02:08:55,539 --> 02:08:57,299
estar ahí para ellos.

2005
02:08:58,219 --> 02:08:59,820
¿Qué quieres decir?

2006
02:08:59,900 --> 02:09:02,379
Después de un tiempo, se trata de ti.

2007
02:09:02,900 --> 02:09:04,940
Tu felicidad, tu disfrute.

2008
02:09:05,020 --> 02:09:07,339
No he sido amable contigo.

2009
02:09:08,060 --> 02:09:09,579
Sólo nos vimos una vez.

2010
02:09:09,660 --> 02:09:11,299
No se trata de eso.

2011
02:09:11,379 --> 02:09:12,860
Se trata de cosas...

2012
02:09:14,179 --> 02:09:16,379
Le dije a Serge sobre ti.

2013
02:09:17,219 --> 02:09:18,139
¿Cómo qué?

2014
02:09:19,060 --> 02:09:20,419
en una relación,

2015
02:09:20,499 --> 02:09:23,259
Los momentos difíciles son parte del curso.

2016
02:09:23,820 --> 02:09:26,579
Pensé que no podría estar interesado...

2017
02:09:28,219 --> 02:09:31,259
en un tipo como Serge,
Parecía tan improbable.

2018
02:09:32,219 --> 02:09:34,299
Pensé que eras una escolta.

2019
02:09:38,579 --> 02:09:39,860
Y me disculpo.

2020
02:09:40,579 --> 02:09:42,139
Soy escort.

2021
02:09:42,700 --> 02:09:44,100
- ¡Es una broma!
- Ficticio.

2022
02:09:44,459 --> 02:09:46,620
Te pones un poco por la noche

2023
02:09:46,700 --> 02:09:48,299
o por la mañana.

2024
02:09:48,379 --> 02:09:51,419
Nutre tu piel.

2025
02:09:51,499 --> 02:09:53,780
Nunca hago este tipo de cosas.

2026
02:09:54,139 --> 02:09:55,419
No tengo rutina.

2027
02:09:55,499 --> 02:09:57,259
Eres joven, tienes tiempo.

2028
02:09:57,980 --> 02:09:59,499
No tengo elección.

2029
02:10:00,060 --> 02:10:01,980
Me lo estoy robando, es perfecto.

2030
02:10:03,259 --> 02:10:07,020
Me gustó que no fuera directo.
Conoce primero...

2031
02:10:07,100 --> 02:10:08,459
Yo soy todo lo contrario.

2032
02:10:09,259 --> 02:10:10,740
¿Cómo estuvo el tuyo?

2033
02:10:11,179 --> 02:10:14,379
La verdad es que sentí...

2034
02:10:15,459 --> 02:10:16,499
muy solo.

2035
02:10:16,579 --> 02:10:19,940
Y luego, cuando terminó,
y podríamos...

2036
02:10:20,020 --> 02:10:21,179
salir de nuevo,

2037
02:10:21,259 --> 02:10:23,700
Estaba súper cachonda.

2038
02:10:23,780 --> 02:10:25,860
Necesitaba follar.

2039
02:10:25,940 --> 02:10:27,539
Alguna conexión aleatoria.

2040
02:10:30,579 --> 02:10:31,860
Nos vemos.

2041
02:10:37,060 --> 02:10:39,740
Justo cuando estábamos descubriendo el sexo...

2042
02:10:40,060 --> 02:10:44,179
el cuerpo de la otra persona
De repente se convirtió en una amenaza.

2043
02:10:44,259 --> 02:10:45,820
- ¿Por el SIDA?
- Sí.

2044
02:10:45,900 --> 02:10:47,379
No pudimos...

2045
02:10:48,539 --> 02:10:52,339
no podrías tener sexo
sin pensar que podrías...

2046
02:10:55,419 --> 02:10:59,020
atrapar algo
o regalar algo a alguien.

2047
02:10:59,100 --> 02:11:00,259
Así fue...

2048
02:11:00,579 --> 02:11:02,980
una época brutal de soportar.

2049
02:11:03,060 --> 02:11:05,139
El encierro me llevó de regreso a entonces.

2050
02:12:35,219 --> 02:12:36,620
¡Eso fue hermoso!

2051
02:12:39,820 --> 02:12:41,820
¡Estuviste increíble!

2052
02:12:41,900 --> 02:12:43,660
¡Cantas muy bien!

2053
02:12:47,940 --> 02:12:49,339
Vamos, basta.

2054
02:12:49,419 --> 02:12:51,740
- ¿Una vez más?
- Fue sólo para mí.

2055
02:12:52,940 --> 02:12:55,100
Me gustaría escucharlo de nuevo.

2056
02:12:55,940 --> 02:12:57,179
¿No fue hermoso?

2057
02:12:59,139 --> 02:13:00,620
Empaca, nos vamos.

2058
02:13:00,700 --> 02:13:02,219
Salgamos.

2059
02:13:02,900 --> 02:13:03,900
¡Venir!

2060
02:13:04,339 --> 02:13:06,499
No podemos dejarlo así.

2061
02:13:08,539 --> 02:13:09,539
Amable.

2062
02:13:12,100 --> 02:13:13,499
Muchacho joven y fornido.

2063
02:13:17,100 --> 02:13:18,139
¡Cuidadoso!

2064
02:13:26,259 --> 02:13:27,940
Estoy durmiendo en el Marigny.

2065
02:13:28,020 --> 02:13:29,459
Yo también voy para allá.

2066
02:13:34,459 --> 02:13:35,660
Todavía como piedra.

2067
02:13:42,060 --> 02:13:43,139
¡Adiós Marcelo!

2068
02:13:44,100 --> 02:13:46,020
Dormirás bien esta noche.

2069
02:13:48,219 --> 02:13:49,299
Dulces sueños.

2070
02:13:55,579 --> 02:13:56,740
Buenas noches marcel.

2071
02:14:04,100 --> 02:14:06,259
17 DE JULIO DE 2020

2072
02:14:13,780 --> 02:14:14,700
¿Está cerrado?

2073
02:14:22,620 --> 02:14:24,060
¿Ningún vigilante nocturno?

2074
02:14:29,020 --> 02:14:31,339
Por allá también.
Encontré algunas mantas.

2075
02:14:35,820 --> 02:14:38,020
¡Ey! Dijimos una persona por banco.

2076
02:14:43,139 --> 02:14:44,060
Buenas noches.

2077
02:14:46,100 --> 02:14:47,020
Nos vemos mañana.

2078
02:15:13,379 --> 02:15:14,299
¿Ana?

2079
02:15:16,100 --> 02:15:17,020
¿No dormir?

2080
02:15:17,660 --> 02:15:18,980
¿Eres?

2081
02:15:19,060 --> 02:15:20,299
¡Obviamente no!

2082
02:15:22,179 --> 02:15:24,179
¿Dibujarme si entro en la fuente?

2083
02:15:24,940 --> 02:15:25,860
¿Hablas en serio?

2084
02:15:27,459 --> 02:15:28,499
¿Sí?

2085
02:17:36,940 --> 02:17:38,780
El pequeño trozo de pared amarilla.

2086
02:17:41,059 --> 02:17:42,700
El pequeño trozo de pared amarilla.